1
00:00:13,048 --> 00:00:14,590
The death of Jos� Mar�a Ryan,
2
00:00:14,757 --> 00:00:18,090
του οποίου το μόνο έγκλημα ήταν να δουλέψει
for the Lem�niz power plant,
3
00:00:18,257 --> 00:00:21,423
only increased the rejection
από το λαό των Βάσκων
4
00:00:21,590 --> 00:00:22,757
των δολοφόνων του.
5
00:00:22,923 --> 00:00:25,882
They killed Dolores Gonzalez Katarain,
γνωστός και ως Yoyes,
6
00:00:26,048 --> 00:00:29,007
πρώην αρχηγός της ΕΤΑ
στη φάση της επανένταξης.
7
00:00:29,173 --> 00:00:32,882
Δολοφονήθηκε
μπροστά στον τρίχρονο γιο της.
8
00:00:33,048 --> 00:00:34,173
The Barcelona attack
9
00:00:34,340 --> 00:00:36,715
είναι το πιο θανατηφόρο
δεν διαπράχθηκε ποτέ εναντίον αμάχων.
10
00:00:36,882 --> 00:00:39,507
Ένα μέλος της ETA δήλωσε
11
00:00:39,673 --> 00:00:42,965
έχοντας τοποθετήσει ένα μηχάνημα
στο εμπορικό κέντρο Hipercor,
12
00:00:43,132 --> 00:00:45,257
μετά φώναξε:
«Ζήτω η Χώρα των Βάσκων.»
13
00:00:45,423 --> 00:00:49,507
Η ηρεμία βασίλευε στη Σαραγόσα,
κοντά στο αρχηγείο της πολιτικής φρουράς.
14
00:00:49,673 --> 00:00:51,965
Ένα κάθισμα 124 σταμάτησε.
15
00:00:52,132 --> 00:00:54,507
Οι ενοίκους του
το εγκατέλειψε γρήγορα.
16
00:00:54,673 --> 00:00:56,340
Ο φύλακας την παρατήρησε
17
00:00:56,507 --> 00:00:59,965
και τότε είναι
ότι έγινε η έκρηξη.
18
00:01:00,132 --> 00:01:02,340
Το θύμα μας είπε ότι τα παιδιά της
19
00:01:02,507 --> 00:01:03,715
ήταν κάτω από τα ερείπια.
20
00:01:03,882 --> 00:01:08,007
Ένα όχημα εξερράγη στη διασταύρωση
από τους Χοακούν Κόστα και Λουπέ ντε Χόγιος.
21
00:01:08,173 --> 00:01:12,382
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες μας,
θα υπήρχαν έξι θάνατοι,
22
00:01:12,548 --> 00:01:15,007
αλλά αυτό μένει να επιβεβαιωθεί.
23
00:01:31,632 --> 00:01:32,423
Ευχαριστώ πολύ.
24
00:01:32,590 --> 00:01:33,632
Δεν ήταν τίποτα.
25
00:01:33,798 --> 00:01:35,882
Οι φίλοι του Ιωσήφ
είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.
26
00:01:36,423 --> 00:01:39,048
Μόνο που θα στριμώξεις λίγο.
27
00:01:39,215 --> 00:01:41,423
Μην ανησυχείτε για αυτό.
28
00:01:41,965 --> 00:01:44,298
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το στιφάδο του.
29
00:01:44,465 --> 00:01:45,798
μας είπε ο Ιωσήφ.
30
00:01:45,965 --> 00:01:47,215
Ανυπομονώ να το γευτώ.
31
00:01:47,382 --> 00:01:48,132
Zorion.
32
00:01:48,298 --> 00:01:50,132
Η μητέρα μου βάζει λίγο μπέικον.
33
00:01:50,298 --> 00:01:51,007
Είναι αστυνομικός.
34
00:01:51,340 --> 00:01:52,132
Τι ;
35
00:01:52,298 --> 00:01:53,382
- Είναι αστυνομικός.
- ΠΟΥ ;
36
00:01:57,090 --> 00:01:58,340
Δείτε τη φωτογραφία.
37
00:02:01,298 --> 00:02:03,090
Και από πού είσαι;
38
00:02:07,090 --> 00:02:08,465
Έρχεσαι από μακριά;
39
00:02:10,465 --> 00:02:11,923
Ας φύγουμε από εδώ.
40
00:02:14,882 --> 00:02:16,340
Όλα καλά;
41
00:02:19,798 --> 00:02:21,090
Ένα πρόβλημα;
42
00:02:22,757 --> 00:02:24,215
Τι αστεία παιδιά.
43
00:02:25,590 --> 00:02:26,673
Φώναξε τη μικρή, Μαρί.
44
00:02:31,048 --> 00:02:31,923
Γεια, μαμά.
45
00:02:32,090 --> 00:02:33,215
Είναι αργά, έτσι δεν είναι;
46
00:02:33,382 --> 00:02:34,590
Όλα καλά;
47
00:02:38,632 --> 00:02:39,757
Ποιοι φίλοι;
48
00:02:42,090 --> 00:02:44,507
Βάσκοι; Πότε έφυγαν;
49
00:03:24,048 --> 00:03:25,090
Γαμημένο αστυνομικό.
50
00:03:25,257 --> 00:03:26,882
Η ETA ανακαλύπτει έναν "τυφλοπόντικο"
51
00:03:27,048 --> 00:03:28,298
Πολιτικός φρουρός.
52
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
Δεν τον έπιασαν;
53
00:03:29,840 --> 00:03:30,923
Αυτό το κάθαρμα έφυγε.
54
00:03:31,173 --> 00:03:32,465
Έχουμε το πρόσωπό του.
55
00:03:33,007 --> 00:03:34,673
Θα πάρει αυτό που του αξίζει.
56
00:03:34,840 --> 00:03:36,132
Το είπες!
57
00:03:36,298 --> 00:03:39,215
Οι τυφλοπόντικες δεν αξίζουν
παρά μια σφαίρα στο λαιμό.
58
00:03:39,382 --> 00:03:40,548
Υγεία.
59
00:03:41,048 --> 00:03:42,632
Ζήτω η ελεύθερη Χώρα των Βάσκων.
60
00:03:42,798 --> 00:03:43,923
Ζήτω!
61
00:03:58,798 --> 00:04:01,048
Ανεξαρτησία
Σοσιαλισμός
62
00:04:03,298 --> 00:04:07,131
ΥΠΟΚΡΥΠΗ
63
00:04:10,548 --> 00:04:11,507
Που πας;
64
00:04:11,673 --> 00:04:13,173
Βγαίνω!
65
00:04:16,048 --> 00:04:16,798
Χοσέμπα!
66
00:04:16,965 --> 00:04:18,215
Ζήτω η Χώρα των Βάσκων!
67
00:04:20,340 --> 00:04:21,465
Ζήτω η ΕΤΑ!
68
00:04:26,757 --> 00:04:27,798
Χοσέμπα!
69
00:04:28,923 --> 00:04:29,798
Γιοι των σκύλων.
70
00:04:33,465 --> 00:04:35,465
Βρώμικα μπάτσοι!
71
00:04:36,132 --> 00:04:36,923
Συγγνώμη;
72
00:04:37,090 --> 00:04:37,757
Φεύγουμε.
73
00:04:37,923 --> 00:04:39,048
Πάρε το αγόρι σου.
74
00:04:39,215 --> 00:04:40,298
Σκύλα!
75
00:04:40,965 --> 00:04:42,298
Θέλετε κι άλλα;
76
00:04:51,673 --> 00:04:54,715
Σκατά.
Ξεκίνησα πάλι πολύ νωρίς, Σούα.
77
00:04:55,465 --> 00:04:56,882
Μου συμβαίνει κάθε φορά.
78
00:04:58,007 --> 00:04:59,090
Πρώτο κόκκο!
79
00:05:23,048 --> 00:05:25,423
Καλή χρονιά 1996!
80
00:05:25,590 --> 00:05:26,715
Ζήτω η Ισπανία!
81
00:05:26,882 --> 00:05:28,173
Καλή χρονιά!
82
00:05:28,840 --> 00:05:30,007
Καλή χρονιά σε όλους!
83
00:05:30,173 --> 00:05:31,507
Τι ατμόσφαιρα!
84
00:05:32,048 --> 00:05:33,048
Τι πλήθος!
85
00:05:33,215 --> 00:05:36,173
Τι χαρά να γιορτάζουμε το έτος 1996
ζήσω μαζί σου.
86
00:05:36,590 --> 00:05:40,465
Τι επιτυγχάνονται το 1996
όλες τις ευχές σας
87
00:05:40,632 --> 00:05:42,257
και όλα τα όνειρά σας.
88
00:05:42,757 --> 00:05:45,507
Και ότι οι Ισπανοί
αγαπάτε ο ένας τον άλλον περισσότερο από ποτέ!
89
00:05:48,173 --> 00:05:50,090
Καλή χρονιά, αγάπη μου!
90
00:05:50,257 --> 00:05:52,798
Καλή χρονιά!
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
91
00:05:52,965 --> 00:05:54,507
Πώς είσαι, αγάπη μου;
92
00:05:54,673 --> 00:05:56,632
Πολύ καλό. Και εσύ πώς είσαι;
93
00:05:56,798 --> 00:05:59,632
Θα ήταν καλύτερα να ήσουν εδώ.
Το μόνο που λείπει είσαι εσύ.
94
00:05:59,798 --> 00:06:01,090
ξέρω.
95
00:06:01,257 --> 00:06:02,882
Μου λείπεις και εσύ.
96
00:06:03,048 --> 00:06:05,507
Αλλά είμαι καλά. Όλα είναι καλά εδώ.
97
00:06:05,673 --> 00:06:09,007
Θα σε αφήσω, οι φίλοι μου με περιμένουν.
98
00:06:09,173 --> 00:06:11,298
- Προσέχετε τον εαυτό σας.
- Πολλά φιλιά σε όλους.
99
00:06:11,465 --> 00:06:12,798
Ειδικά εσύ, μαμά.
100
00:06:12,965 --> 00:06:15,340
Σε αγαπώ πολύ.
Αντίο, αγάπη μου.
101
00:06:15,507 --> 00:06:16,465
Αντίο.
102
00:06:19,298 --> 00:06:23,423
Για να ξεκινήσετε το 96 με στυλ,
έχουμε φτιάξει για εσάς
103
00:06:23,590 --> 00:06:25,423
ένα υπέροχο πάρτι,
104
00:06:25,590 --> 00:06:29,382
για όλες τις ηλικίες και τα γούστα,
με μουσική, χιούμορ...
105
00:06:29,548 --> 00:06:33,215
Είναι η μεγάλη πρώτη της χρονιάς.
Θα χαρείτε.
106
00:06:35,882 --> 00:06:39,257
Δρ Etxebarrâ
ζητείται από το ακτινογραφικό τμήμα.
107
00:06:44,965 --> 00:06:46,548
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
108
00:06:49,548 --> 00:06:50,632
Τζάμπα.
109
00:06:51,798 --> 00:06:54,382
Να σταματήσω να προσποιούμαι
15 λεπτά.
110
00:06:54,548 --> 00:06:56,423
Μια στιγμή.
111
00:06:57,798 --> 00:06:59,298
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
112
00:06:59,882 --> 00:07:01,382
Και όχι πολύ έξυπνο.
113
00:07:01,548 --> 00:07:03,423
- Έχεις οικογένεια;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
114
00:07:03,590 --> 00:07:06,215
- Παιδιά; Μια μητέρα;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
115
00:07:07,465 --> 00:07:10,507
Έχω μια ανιψιά τριών ετών,
αλλα δεν την ξερω...
116
00:07:10,673 --> 00:07:12,382
Αράντξα, μη μου το κάνεις αυτό.
117
00:07:14,965 --> 00:07:15,673
Όχι τώρα.
118
00:07:59,632 --> 00:08:01,507
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι
119
00:08:01,673 --> 00:08:04,257
� όλες οι όμορφες γυναίκες στη ζωή.
120
00:08:06,340 --> 00:08:08,507
Μακάρι να επιζήσουμε από τις περιπέτειές μας,
121
00:08:08,673 --> 00:08:11,632
τις δοκιμασίες μας και οι τύψεις μας.
122
00:08:11,798 --> 00:08:13,340
Ζήτω η χαρά της ζωής!
123
00:08:13,715 --> 00:08:14,715
Που δεν έχω.
124
00:08:14,882 --> 00:08:18,715
Η κόλαση της δόξας σου
125
00:08:19,132 --> 00:08:22,090
με σταύρωσε
126
00:08:23,257 --> 00:08:26,922
Ψάχνω βαθιά μέσα μου
127
00:08:27,422 --> 00:08:30,590
η χαρά της ζωής
128
00:08:31,090 --> 00:08:34,298
Η χαρά του συναισθήματος
129
00:08:34,715 --> 00:08:38,048
Το ψάχνω, αλλά δεν το βρίσκω
130
00:08:38,215 --> 00:08:40,798
Η χαρά της ζωής
131
00:08:40,965 --> 00:08:44,673
Η χαρά του συναισθήματος
132
00:08:44,840 --> 00:08:48,215
Η χαρά της ζωής...
133
00:08:53,673 --> 00:08:54,632
Γιατί αυτοί;
134
00:08:55,215 --> 00:08:58,007
Γιατί είναι λείες
σαν αυτό το τραπεζομάντιλο.
135
00:08:59,007 --> 00:08:59,923
Διακριτικός.
136
00:09:00,548 --> 00:09:03,048
Ούτε πολύ όμορφο ούτε πολύ άσχημο.
137
00:09:03,215 --> 00:09:05,757
Ιδανικό για ανάμειξη στο τοπίο.
138
00:09:05,923 --> 00:09:07,257
Και είναι εύπλαστα.
139
00:09:07,965 --> 00:09:10,548
Άγγελος,
δεν έχουμε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
140
00:09:10,715 --> 00:09:12,757
Και θέλετε να διεισδύσετε σε πέντε παιδιά
141
00:09:12,923 --> 00:09:14,382
ποιος φεύγει από το σχολείο;
142
00:09:14,548 --> 00:09:18,132
Χοσέ, ξέρω ότι από τους πέντε,
δύο θα αντέξουν.
143
00:09:18,507 --> 00:09:19,590
Τρία, μεγάλο μέγ.
144
00:09:19,757 --> 00:09:22,257
Αλλά πρέπει να δράσουμε,
ή ο πολιτικός φρουρός θα συνέλθει
145
00:09:22,423 --> 00:09:23,965
όλες τις τιμές.
146
00:09:24,132 --> 00:09:27,090
Αν είχαμε τα μέσα μας,
Αυτό θα άλλαζε τα πάντα.
147
00:09:27,257 --> 00:09:29,923
Ή γκρινιάζουμε ή ενεργούμε.
148
00:09:30,090 --> 00:09:31,173
Θα χρειαστούν χρόνια,
149
00:09:31,340 --> 00:09:34,882
αλλά για μια φορά,
θα έχουμε ένα προβάδισμα.
150
00:09:35,298 --> 00:09:37,757
Και αν πιαστούν
μια σφαίρα στο λαιμό;
151
00:09:42,548 --> 00:09:45,048
Πρέπει να ξέρεις να κάνεις θυσίες.
152
00:09:50,632 --> 00:09:52,548
Όχι τα κορίτσια, τέλος πάντων;
153
00:09:53,548 --> 00:09:57,465
Αν σου πω ότι η σερβιτόρα
έχει διεισδύσει από την ETA, θα το πιστέψεις;
154
00:09:58,923 --> 00:10:00,298
Ούτε η ΕΤΑ.
155
00:10:00,465 --> 00:10:02,132
Δεν θα υποψιαστούν ποτέ μια γυναίκα.
156
00:10:02,298 --> 00:10:06,173
Μια γυναίκα στο ΕΤΑ, αρ.
Το πολύ μια από τις πόρνες τους.
157
00:10:06,673 --> 00:10:08,465
Με την προϋπόθεση ότι έχεις κότσια.
158
00:10:09,590 --> 00:10:10,632
Απλά παιδιά.
159
00:10:11,632 --> 00:10:13,132
Και κρατήστε με ενήμερο.
160
00:10:14,090 --> 00:10:16,965
Ξέρεις για τον Ρομέρο;
Έπιασε τη δουλειά.
161
00:10:21,840 --> 00:10:23,132
Τι κάνεις εδώ;
162
00:10:23,423 --> 00:10:25,423
Η συνεδρία των γυρισμάτων μου ακυρώθηκε,
163
00:10:25,590 --> 00:10:27,507
Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να έρθω να δω την αγαπημένη μου.
164
00:10:27,673 --> 00:10:30,048
Αν μας δει κανείς, θα απολυθούμε.
165
00:10:30,215 --> 00:10:32,132
- Έχεις σκεφτεί το διαμέρισμα;
- Ναι.
166
00:10:32,298 --> 00:10:33,173
Και ?
167
00:10:36,173 --> 00:10:37,048
Μην ανακατεύεστε.
168
00:10:38,340 --> 00:10:39,007
Είναι ναι.
169
00:10:39,173 --> 00:10:40,090
Δεκάρα!
170
00:10:40,257 --> 00:10:41,340
αρχίζω να ψάχνω.
171
00:10:41,882 --> 00:10:43,715
- Αμέσως;
- Αμέσως.
172
00:10:43,882 --> 00:10:46,382
- Ο κύριος βιάζεται.
- Ναι, λίγο.
173
00:10:46,757 --> 00:10:47,840
Εντάξει.
174
00:10:49,173 --> 00:10:51,965
Εθνική Αστυνομική Σχολή Evila
175
00:11:18,965 --> 00:11:20,173
Μόνικα Μαρν;
176
00:11:20,882 --> 00:11:21,965
Είμαι εγώ.
177
00:11:29,840 --> 00:11:31,590
Διοικητής Angel Salcedo.
178
00:11:32,632 --> 00:11:33,882
Ξέρω ποιος είσαι.
179
00:11:40,423 --> 00:11:41,715
Χαίρομαι για τη γνωριμία, διοικητή.
180
00:11:41,882 --> 00:11:42,923
Ερχομαι.
181
00:11:54,840 --> 00:11:57,840
Έχεις οικογένεια
στην αστυνομία ή στο στρατό;
182
00:11:59,215 --> 00:12:01,132
Όχι.
Δεν είναι στο αρχείο μου;
183
00:12:01,423 --> 00:12:02,882
Μου αρέσει να ρωτάω.
184
00:12:05,215 --> 00:12:07,298
Πώς καταλήξατε εδώ;
185
00:12:08,048 --> 00:12:10,173
Μου αρέσει η ιδέα να υπηρετήσω την κοινωνία.
186
00:12:10,340 --> 00:12:11,965
Προστασία κ.λπ.
187
00:12:13,715 --> 00:12:14,757
Υπάρχει κάτι άλλο, σωστά;
188
00:12:15,757 --> 00:12:17,090
Ποιος σε έσπρωξε
189
00:12:17,257 --> 00:12:19,048
να μην γίνει γιατρός
190
00:12:19,215 --> 00:12:20,257
ή νοσοκόμα;
191
00:12:21,632 --> 00:12:23,673
Ήθελα να φύγω από το Logroóo.
192
00:12:24,507 --> 00:12:25,507
βλέπω.
193
00:12:26,257 --> 00:12:29,632
Γι' αυτό επέλεξες
Πληροφορίες;
194
00:12:31,007 --> 00:12:32,798
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ
Λογρόο.
195
00:12:36,757 --> 00:12:38,590
Η επίθεση της Hipercor.
196
00:12:40,090 --> 00:12:42,173
Χρησιμοποιούσαν κόλλα και σαπούνι.
197
00:12:43,298 --> 00:12:46,382
Κολλάει στο δέρμα
και τα θύματα καίγονται ζωντανά.
198
00:12:48,840 --> 00:12:50,298
Βλέπεις το ναπάλμ;
199
00:12:51,340 --> 00:12:53,423
Το αποτέλεσμα είναι σχεδόν το ίδιο.
200
00:12:53,590 --> 00:12:56,798
Θέλω να είμαι στην πρώτη σειρά
όταν πέφτουν.
201
00:13:00,840 --> 00:13:01,673
Ένας αρραβωνιαστικός;
202
00:13:02,465 --> 00:13:03,298
Όχι.
203
00:13:09,048 --> 00:13:10,340
Οι γονείς σου είναι καλά;
204
00:13:12,007 --> 00:13:14,215
Κανένα μέλος της οικογένειας
με δικά σας έξοδα;
205
00:13:14,382 --> 00:13:15,173
Όχι.
206
00:13:17,965 --> 00:13:19,465
Πόσο μακριά…
207
00:13:19,840 --> 00:13:22,548
θα ήσουν έτοιμος να πας
κατά της ΕΤΑ;
208
00:13:26,590 --> 00:13:29,840
- Δεν μπαίνω σε άλλη ΓΑΛ.
- Δεν πρόκειται για αυτό.
209
00:13:31,465 --> 00:13:32,882
Πόσο μακριά θα πάρει.
210
00:13:35,132 --> 00:13:37,798
Θα ήσασταν έτοιμοι να διεισδύσετε στο ETA;
211
00:13:39,423 --> 00:13:41,548
Θα χρειαζόταν αρκετά χρόνια.
212
00:13:43,090 --> 00:13:46,132
Για ευνόητους λόγους,
κανείς δεν θα το ήξερε.
213
00:13:46,965 --> 00:13:50,465
Θα σε έπαιρνε μακριά από την οικογένειά σου,
των φίλων σου, των πάντων.
214
00:13:51,590 --> 00:13:54,257
Πάντα με το ρίσκο
με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
215
00:13:57,465 --> 00:14:00,257
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ ενός εισβολέα και ενός καλύμματος;
216
00:14:02,298 --> 00:14:04,048
Η κάλυψη έχει νομικό πλαίσιο.
217
00:14:04,215 --> 00:14:05,423
Ακριβώς.
218
00:14:05,590 --> 00:14:06,923
Θα εισχωρούσες.
219
00:14:07,798 --> 00:14:11,798
Πράγμα που σημαίνει ότι αν τα χάλασες,
θα ήταν φυλακή.
220
00:14:11,965 --> 00:14:12,798
Ή χειρότερα.
221
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Και χωρίς εθνική κηδεία.
222
00:14:16,173 --> 00:14:18,548
Κανείς δεν θα το ήξερε
της θυσίας σου.
223
00:14:19,923 --> 00:14:22,090
Και ακόμα κι αν όλα πήγαν καλά,
224
00:14:22,257 --> 00:14:24,840
ούτε εσύ θα είχες
της αναγνώρισης.
225
00:14:26,798 --> 00:14:29,048
Για τον κόσμο, δεν θα υπήρχες.
226
00:14:31,507 --> 00:14:33,465
Θα υπήρχες μόνο για μένα.
227
00:14:37,173 --> 00:14:38,632
Είναι εντάξει.
228
00:14:40,132 --> 00:14:41,757
Αλλά παίρνω τη γάτα μου.
229
00:14:45,465 --> 00:14:46,298
Η γάτα σου;
230
00:14:49,215 --> 00:14:51,090
Πρώτα πρέπει να περάσει ένα τεστ.
231
00:14:51,257 --> 00:14:52,173
Και μετά;
232
00:14:53,882 --> 00:14:55,215
Και μετά,
233
00:14:55,382 --> 00:14:56,840
αν πέτυχες,
234
00:14:57,465 --> 00:14:59,257
θα περάσατε ένα χρόνο στην πόλη σας,
235
00:14:59,673 --> 00:15:02,798
να κάνει παρέα με αντιμιλιταριστές
με το νέο σου όνομα.
236
00:15:02,965 --> 00:15:05,798
Θα κάνατε επαφές,
Θα εμπεδώνω τον μύθο σου.
237
00:15:06,673 --> 00:15:08,007
Και μετά...
238
00:15:08,632 --> 00:15:10,465
θα έρθει η δίκη με φωτιά.
239
00:15:11,965 --> 00:15:13,673
Όταν έρθει η ώρα,
240
00:15:15,132 --> 00:15:18,173
στο παλιό Σαν Σεμπαστιάν...
241
00:15:20,048 --> 00:15:22,132
θα συνδυάσετε ανάμεσά τους.
242
00:15:28,257 --> 00:15:30,673
Θα γιορτάσετε τις δολοφονίες μαζί τους.
243
00:15:35,548 --> 00:15:38,548
Θα προσποιηθείς ότι αγαπάς
απεχθή άτομα.
244
00:15:44,257 --> 00:15:47,590
Θα νικήσεις τον φόβο
να αποκαλύπτεται ανά πάσα στιγμή.
245
00:16:10,173 --> 00:16:14,965
Είμαστε έτοιμοι να χύσουμε το αίμα μας
για ανεξαρτησία
246
00:16:16,257 --> 00:16:17,840
Ακούγεται μια κραυγή...
247
00:16:19,465 --> 00:16:21,757
στην κορυφή του βουνού
248
00:16:22,673 --> 00:16:27,090
Οι μαχητές είναι στην πορεία
πίσω από τη βασκική σημαία
249
00:16:27,257 --> 00:16:29,090
Ζήτω η ελεύθερη Χώρα των Βάσκων!
250
00:16:29,257 --> 00:16:30,173
Ζήτω!
251
00:16:30,465 --> 00:16:31,923
Ζήτω η ΕΤΑ!
252
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Ζήτω!
253
00:16:33,715 --> 00:16:36,173
Προς τη νίκη, πάντα!
254
00:16:36,340 --> 00:16:37,548
Δικός μας!
255
00:16:38,132 --> 00:16:41,507
Ποιος θα πάει στη διαδήλωση το Σάββατο;
Γίνεται πάρτι στο gaztexe.
256
00:16:41,673 --> 00:16:43,632
Όχι εγώ, έχω μάθημα τσίρκου.
257
00:16:43,798 --> 00:16:46,132
Αναπνέεις φωτιά, σωστά;
258
00:16:48,465 --> 00:16:50,590
- Αράντξα, είσαι αηδιαστικός!
- Φτου!
259
00:16:50,756 --> 00:16:51,423
Πόρνη!
260
00:16:51,590 --> 00:16:53,006
Και το επόμενο Σάββατο...
261
00:16:53,173 --> 00:16:54,756
Ωχ, έκανες ντους.
262
00:16:56,090 --> 00:16:58,131
Το επόμενο Σάββατο,
263
00:16:58,298 --> 00:17:00,423
θα πάμε για βουτιές.
264
00:17:00,590 --> 00:17:01,965
Ο Ναγκόρε σε ένα όνειρο.
265
00:17:02,131 --> 00:17:03,590
Αράντξα, είσαι ηλίθιος.
266
00:17:03,756 --> 00:17:05,798
Πεθαίνει για αυτό.
267
00:17:05,965 --> 00:17:06,965
Είσαι χαριτωμένος.
268
00:17:07,131 --> 00:17:08,965
Πάμε, δεν πλήρωσα.
269
00:17:09,131 --> 00:17:11,090
- Περίμενε, Άραν...
- Δεν πλήρωσα.
270
00:17:18,132 --> 00:17:19,715
- Πρόσεχε, Άραν.
- Τι ;
271
00:17:19,882 --> 00:17:22,173
Είναι στραβό.
272
00:17:22,757 --> 00:17:24,090
Ορίστε.
273
00:17:24,632 --> 00:17:26,298
Πρέπει να μάθεις, Αράντξα.
274
00:17:26,465 --> 00:17:28,298
Εγώ πήρα 17 και εσύ;
275
00:17:28,465 --> 00:17:30,090
Αλήθεια ; 17;
276
00:17:30,757 --> 00:17:32,715
- Έτσι;
- Αυτό είναι καλύτερο.
277
00:17:32,882 --> 00:17:34,007
-Ναγόρ.
- Τι ;
278
00:17:34,173 --> 00:17:35,590
Δεν είναι Txapote;
279
00:17:58,132 --> 00:18:00,423
Ξέρεις ποιος πληρώνει; Το πάρτι.
280
00:18:21,923 --> 00:18:23,673
Σκότωσαν το Τάγμα!
281
00:19:20,257 --> 00:19:23,632
Δώσε μου δύο κοτολέτες
282
00:19:23,798 --> 00:19:25,923
πολύ ωραία.
Τα εγγόνια μου έρχονται να φάνε.
283
00:19:26,090 --> 00:19:28,423
Θα τα ψήσω όπως θέλουν.
284
00:19:28,590 --> 00:19:31,382
Άκουσες;
Η Πολιτική Φρουρά βρήκε τον Ορτέγκα Λάρα.
285
00:19:31,548 --> 00:19:32,757
Είναι αλήθεια;
286
00:19:32,923 --> 00:19:36,507
Αδύνατη σαν νύχι και δασύτριχος,
αλλά ζωντανός.
287
00:19:36,673 --> 00:19:37,715
Πού τον κρατούσαν;
288
00:19:37,882 --> 00:19:38,840
Μόντραγκν.
289
00:19:39,007 --> 00:19:41,090
Στο κελάρι ενός εργοστασίου, νομίζω.
290
00:19:41,257 --> 00:19:43,715
Σίγουρα θα υπάρξουν αντίποινα.
291
00:19:44,340 --> 00:19:45,423
Ασφαλώς.
292
00:19:45,590 --> 00:19:48,173
Αλλά δεν πρέπει
μιλήστε για αυτό εδώ.
293
00:19:48,423 --> 00:19:49,465
Κάπως έτσι;
294
00:19:49,632 --> 00:19:51,882
Και αυτές οι κοτολέτες;
βιάζομαι.
295
00:19:52,048 --> 00:19:54,340
- Πάλι φτιάχνεις το στιφάδο σου;
- Αυτό είναι.
296
00:20:02,132 --> 00:20:04,840
- Ορίστε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
297
00:20:09,923 --> 00:20:10,715
Αράντξα!
298
00:20:15,007 --> 00:20:16,798
Αύξηση σίγουρα.
299
00:20:18,673 --> 00:20:19,673
Αγρόκτημα.
300
00:20:26,173 --> 00:20:27,007
Αμπάρι.
301
00:20:28,465 --> 00:20:30,382
Ανοίξτε το όταν είστε μόνοι, εντάξει;
302
00:20:31,298 --> 00:20:32,798
Έδωσα το όνομά σου στους ηγέτες.
303
00:20:33,257 --> 00:20:35,257
Αν τα σκάσεις, είμαι αυτός που το παίρνει.
304
00:20:35,423 --> 00:20:36,798
Δεν είναι επιλογή.
305
00:20:37,132 --> 00:20:37,923
Κατανοητό.
306
00:20:38,090 --> 00:20:38,965
ΚΑΛΟΣ.
307
00:20:46,798 --> 00:20:47,757
Αύριο δουλεύω.
308
00:20:47,923 --> 00:20:51,132
-Δεν θα χορέψουμε;
- Όχι, ακούμε μουσική.
309
00:20:55,757 --> 00:20:56,673
Σκατά.
310
00:21:11,048 --> 00:21:11,757
«Κανταούρης».
311
00:21:31,507 --> 00:21:33,590
"Να είσαι Σάββατο μεσημέρι,
312
00:21:33,757 --> 00:21:36,548
"στα ρολόγια
από τον παραλιακό δρόμο Concha.
313
00:21:37,632 --> 00:21:40,923
"Αν δεν έρθει κανείς,
επιστρέφετε κάθε μέρα την ίδια ώρα."
314
00:21:41,757 --> 00:21:45,382
"Να είσαι Σάββατο το μεσημέρι, στα ρολόγια
από τον παραλιακό δρόμο Concha.
315
00:21:45,548 --> 00:21:48,965
"Αν δεν έρθει κανείς,
επιστρέφετε κάθε μέρα την ίδια ώρα."
316
00:22:04,548 --> 00:22:05,590
Γεια σας.
317
00:23:41,090 --> 00:23:43,423
Ανδρέα,
μας ρωτάει ο Απάνθρωπος.
318
00:23:44,132 --> 00:23:45,590
Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
319
00:23:45,757 --> 00:23:48,173
Αντόνιο, Τομς, στην αίθουσα συσκέψεων.
320
00:23:50,007 --> 00:23:51,048
Καλημέρα.
321
00:23:52,298 --> 00:23:53,923
Τι κάνεις εδώ, Teruel;
322
00:23:54,465 --> 00:23:56,132
- Δεν σου έδωσαν το μωρό;
- Ναι.
323
00:23:56,423 --> 00:23:59,257
Αλλά στο κάλεσμα του Απάνθρωπου,
απαντώ τώρα.
324
00:23:59,423 --> 00:24:01,423
Η τέλεια δικαιολογία
για να αποφύγετε τις πάνες.
325
00:24:01,590 --> 00:24:03,090
Μπράβο, Teruel.
326
00:24:03,590 --> 00:24:04,673
Είδα τον Λόλες.
327
00:24:06,257 --> 00:24:07,423
Σε περιπολία.
328
00:24:07,590 --> 00:24:08,590
Πώς είναι αυτή;
329
00:24:08,757 --> 00:24:12,340
Αν λάβουμε υπόψη το γεγονός
ότι ο άντρας της πυροβολήθηκε,
330
00:24:12,507 --> 00:24:13,340
όχι και τόσο άσχημα.
331
00:24:13,507 --> 00:24:14,715
Είσαι σκληρός.
332
00:24:14,882 --> 00:24:16,840
Δεν υπήρχε κανείς στην κηδεία.
333
00:24:17,090 --> 00:24:19,382
Διαδηλώνουν
για τον Miguel Angel Blanco,
334
00:24:19,548 --> 00:24:21,257
αλλά αποφεύγουν τις ταφές μας.
335
00:24:21,423 --> 00:24:22,382
Φοβούνται.
336
00:24:22,548 --> 00:24:24,298
Όχι, δεν είναι αυτό, Αντρέα.
337
00:24:24,465 --> 00:24:26,215
Ο Βάσκος είναι δειλός, τελεία.
338
00:24:26,382 --> 00:24:27,173
Ακριβής.
339
00:24:27,340 --> 00:24:28,882
το βλέπω
από τότε που έμενα εδώ.
340
00:24:29,048 --> 00:24:31,048
Γελάω για να μην κλάψω.
341
00:24:31,215 --> 00:24:33,257
- Ξέρεις τι μου είπε η κόρη μου;
- Τι ;
342
00:24:36,507 --> 00:24:39,215
Θέλει να μάθει
όλες τις επίσημες γλώσσες μας.
343
00:24:39,632 --> 00:24:40,923
Χωρίς πλάκα!
344
00:24:41,382 --> 00:24:44,007
Η κόρη σου στο σχολείο των Βάσκων,
τι τύχη!
345
00:24:44,173 --> 00:24:46,090
Μπορεί ακόμα να τρέξει.
346
00:24:46,257 --> 00:24:47,173
Καλημέρα.
347
00:24:47,715 --> 00:24:48,923
Μείνε καθιστός.
348
00:24:50,382 --> 00:24:51,423
Ακούστε προσεκτικά.
349
00:24:51,590 --> 00:24:55,132
Τι θα σου πω
δεν πρέπει να φύγω από εδώ, είναι σαφές;
350
00:24:57,132 --> 00:24:59,923
Έχω έναν μυστικό πράκτορα
μέσα στην εθνικιστική αριστερά,
351
00:25:00,090 --> 00:25:03,965
και του ανέθεσαν να συναντηθούν
μέλος της ΕΤΑ.
352
00:25:04,132 --> 00:25:05,548
Ανάθεμα, συνάδελφος;
353
00:25:05,715 --> 00:25:07,757
Ακριβής.
Η συνάντηση είναι το Σάββατο.
354
00:25:08,423 --> 00:25:09,423
Ξεκινάμε μια επιχείρηση.
355
00:25:09,965 --> 00:25:11,007
Διείσδυσε από πότε;
356
00:25:11,173 --> 00:25:11,798
Έξι χρόνια.
357
00:25:11,965 --> 00:25:13,465
- Φτου!
- Η αγελάδα!
358
00:25:14,007 --> 00:25:15,882
Για να έχει την εμπιστοσύνη τους...
359
00:25:16,298 --> 00:25:17,632
Δεν είναι «αυτός».
360
00:25:18,298 --> 00:25:19,007
Είναι «αυτή».
361
00:25:20,382 --> 00:25:21,215
Σοβαρά;
362
00:25:22,548 --> 00:25:23,382
Τι ;
363
00:25:23,548 --> 00:25:25,548
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
Βλέπεις τον εαυτό σου να διεισδύει;
364
00:25:25,715 --> 00:25:26,840
Γιατί όχι ;
365
00:25:27,007 --> 00:25:28,590
Ποιο είναι το πρόβλημα;
366
00:25:28,757 --> 00:25:30,590
Έχεις αγόρι από τα 19 σου.
367
00:25:30,757 --> 00:25:31,465
Τι λοιπόν;
368
00:25:31,882 --> 00:25:33,215
Άρα είσαι και εσύ...
369
00:25:33,632 --> 00:25:34,590
Πάρα πολύ τι;
370
00:25:37,590 --> 00:25:39,923
Κανείς σας δεν θα άντεχε τρεις μέρες.
371
00:25:40,548 --> 00:25:44,798
Έχει ραντεβού το μεσημέρι στα ρολόγια
από τον παραλιακό δρόμο Concha.
372
00:25:44,965 --> 00:25:47,507
Θα έχουμε άλλους πέντε πράκτορες
σχετικά με την επέμβαση.
373
00:25:47,673 --> 00:25:50,715
Αλλά για αυτούς,
το κορίτσι είναι απλώς υποστηρικτής.
374
00:25:50,882 --> 00:25:52,673
Δεν υπάρχει θέμα να τους πω την αλήθεια.
375
00:25:52,840 --> 00:25:53,715
Είναι σαφές;
376
00:26:03,382 --> 00:26:04,048
Εκεί είναι.
377
00:26:04,215 --> 00:26:05,882
Δύο λεπτά νωρίτερα.
378
00:26:15,673 --> 00:26:17,007
Όμορφο κοριτσάκι.
379
00:26:18,048 --> 00:26:19,798
Τι ξέρει για την επέμβαση;
380
00:26:20,173 --> 00:26:21,132
Τίποτα.
381
00:26:22,257 --> 00:26:23,257
Ποιος είναι;
382
00:26:25,465 --> 00:26:26,257
Η γυναίκα μου.
383
00:26:26,423 --> 00:26:27,548
Θα περιμένει.
384
00:26:32,840 --> 00:26:34,632
Στη θέση. Περιμένουμε παραγγελίες.
385
00:26:39,340 --> 00:26:40,840
Μείνετε έτοιμοι.
386
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
κινείται.
387
00:26:53,548 --> 00:26:57,048
Να είστε προσεκτικοί.
Ένας άντρας με καρό πουκάμισο πλησιάζει.
388
00:26:58,673 --> 00:27:01,007
Όχι, δεν πειράζει. Ψευδές σήμα συναγερμού.
389
00:27:01,173 --> 00:27:02,548
Εσφαλμένος συναγερμός.
390
00:27:52,507 --> 00:27:54,048
-Αράντξα;
- Ναι.
391
00:27:55,257 --> 00:27:56,173
Ακολουθήστε με.
392
00:27:56,590 --> 00:27:57,423
Εκεί είναι.
393
00:27:57,590 --> 00:27:59,048
Επαφή με τα μάτια.
394
00:27:59,215 --> 00:28:00,798
Πηγαίνουν προς την παραλία.
395
00:28:01,423 --> 00:28:03,965
Στείλε τον Ερνέστο
και η νύφη και ο γαμπρός.
396
00:28:04,757 --> 00:28:06,632
Στείλτε τον Ερνέστο και τη νύφη και τον γαμπρό.
397
00:28:09,340 --> 00:28:11,132
Αυτός είναι ο Kepa Etxebarróa.
398
00:28:11,882 --> 00:28:13,048
Ξέρεις;
399
00:28:13,757 --> 00:28:14,757
Ναί.
400
00:28:15,173 --> 00:28:18,382
Ήταν το απόβρασμα που προσπάθησε
να σκοτώσει τον σωφρονιστικό υπάλληλο.
401
00:28:19,757 --> 00:28:20,798
Ποντίκι.
402
00:28:29,923 --> 00:28:31,673
Σου είπαμε τι ήθελα;
403
00:28:33,382 --> 00:28:35,423
Μόνο που χρειαζόσουν βοήθεια.
404
00:28:35,590 --> 00:28:36,757
Πες μου για σένα.
405
00:28:37,632 --> 00:28:39,298
Δεν ξέρω...
406
00:28:39,757 --> 00:28:41,007
Έχω μια γάτα.
407
00:28:41,798 --> 00:28:43,257
Μου αρέσουν οι καταδύσεις.
408
00:28:44,340 --> 00:28:46,007
Δουλεύω στο εθνικιστικό μπαρ.
409
00:28:46,173 --> 00:28:49,423
Παρά τα τρία χρόνια μαθημάτων,
Ακόμα παλεύω με τα βασκικά.
410
00:28:52,298 --> 00:28:54,215
Ρώτα με τι θέλεις.
411
00:28:54,632 --> 00:28:55,465
Μιλάς πάρα πολύ.
412
00:28:57,673 --> 00:28:59,923
Από εδώ και πέρα, να είσαι πιο διακριτικός, εντάξει;
413
00:29:01,465 --> 00:29:02,382
ακούω.
414
00:29:02,757 --> 00:29:04,798
Ψάχνω για διαμέρισμα να κοιμηθώ.
415
00:29:04,965 --> 00:29:07,673
Ένα ασφαλές διαμέρισμα.
Και κάποιος με αυτοκίνητο.
416
00:29:07,840 --> 00:29:08,548
Έχω ένα αυτοκίνητο.
417
00:29:08,965 --> 00:29:10,048
- ΚΑΛΑ.
- Και μένω μόνος.
418
00:29:11,382 --> 00:29:13,048
Αλλά έχω μόνο ένα δωμάτιο.
419
00:29:13,382 --> 00:29:14,298
Σκατά.
420
00:29:14,715 --> 00:29:15,382
Περιμένετε.
421
00:29:15,632 --> 00:29:18,507
Δώσε μου λίγες μέρες
και θα βρω μεγαλύτερο.
422
00:29:20,798 --> 00:29:22,673
Αλλιώς τι θα κάνεις;
423
00:29:26,132 --> 00:29:27,840
Να είσαι εδώ σε τέσσερις μέρες.
Εδώ ακριβώς.
424
00:29:28,757 --> 00:29:30,007
Την ίδια ώρα.
425
00:29:46,590 --> 00:29:48,048
Χωρίς πάρτι, εντάξει;
426
00:29:48,215 --> 00:29:50,798
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι
και δεν πίνω.
427
00:29:50,965 --> 00:29:53,507
Μην ανησυχείς,
θα το φροντίσω εγώ.
428
00:29:53,673 --> 00:29:54,548
Πολύ καλό.
429
00:30:03,632 --> 00:30:05,507
- Θέλουμε ένα παιδί.
- Το δουλεύουμε.
430
00:30:06,507 --> 00:30:07,257
ΛΟΙΠΟΝ ;
431
00:30:07,423 --> 00:30:08,298
Τι λέτε;
432
00:30:08,465 --> 00:30:09,715
το είδες,
433
00:30:09,882 --> 00:30:12,798
Έχω διάφορες δουλειές να κάνω
στο διαμέρισμα.
434
00:30:13,298 --> 00:30:15,465
Εδώ είναι πέντε μήνες μπροστά.
435
00:30:15,923 --> 00:30:18,757
Λοιπόν, μου αρέσεις.
436
00:30:20,132 --> 00:30:22,382
Ως τότε.
437
00:30:22,923 --> 00:30:25,882
Θα χρειαστούν τρία ή τέσσερα λεπτά
να επέμβει.
438
00:30:26,548 --> 00:30:27,798
- Είναι πολλά.
- Όχι τόσο πολύ.
439
00:30:28,048 --> 00:30:31,007
Είπα στην κυρία ότι ο ξάδερφός μου ο Κάρλος
θα έκανε τη δουλειά.
440
00:30:31,173 --> 00:30:32,965
Μένει να βρεθεί ο ξάδερφος.
441
00:30:33,132 --> 00:30:34,882
Αυτό το μέρος καταρρέει.
442
00:30:35,798 --> 00:30:39,132
Κανείς άλλος δεν ξέρει,
αλλά το κορίτσι είναι πράκτορας.
443
00:30:40,048 --> 00:30:41,423
Δεν κάνεις πλάκα, Άγγελε;
444
00:30:41,590 --> 00:30:42,715
Μένει μεταξύ μας.
445
00:30:42,882 --> 00:30:45,340
Δεν με νοιάζει αν οι άλλοι τη μισούν,
446
00:30:45,507 --> 00:30:48,382
η προστασία του είναι προτεραιότητά μας,
είναι ξεκάθαρο;
447
00:30:49,215 --> 00:30:50,132
Είναι ξεκάθαρο.
448
00:30:51,007 --> 00:30:54,548
Έχουμε μια ομάδα έξι ατόμων.
Εναλλαγή κάθε 15 ημέρες.
449
00:30:54,715 --> 00:30:58,340
Θα αλλάξουμε ομάδα νωρίς το πρωί,
είναι πιο ασφαλές για τους γείτονες.
450
00:30:58,507 --> 00:30:59,465
Τέλειος.
451
00:31:05,173 --> 00:31:09,132
Ξέρεις, είναι καλύτερα
Μην την ενημερώνετε για τα μικρόφωνα.
452
00:31:09,298 --> 00:31:11,798
Αν ξέρει ότι την ακούνε,
Αυτό θα την ενοχλήσει.
453
00:31:12,132 --> 00:31:14,048
Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω.
454
00:31:14,215 --> 00:31:16,007
Άφησε κάτω αυτά τα γαμημένα μικρόφωνα
ή όχι;
455
00:31:16,173 --> 00:31:17,298
τσαντίζεσαι!
456
00:31:17,465 --> 00:31:20,340
Γαμώτο, το είπα για να βοηθήσω!
457
00:31:40,590 --> 00:31:42,132
Αυτό είναι σχεδόν έτοιμο.
458
00:31:42,507 --> 00:31:43,590
Το ξεπερνάς;
459
00:31:44,090 --> 00:31:46,632
Ήταν ένα σωρό μικρόφωνα.
460
00:31:47,007 --> 00:31:49,340
Καλό χτύπημα,
αυτό θα τους έκανε να μιλήσουν.
461
00:31:52,382 --> 00:31:55,298
Πάντα ήθελα μια γάτα,
αλλά η μανούλα το μισεί.
462
00:31:56,715 --> 00:31:58,840
Τα ζώα την αηδιάζουν.
463
00:31:59,007 --> 00:32:01,090
Είσαι τόσο χαριτωμένος, εσύ.
464
00:32:09,507 --> 00:32:10,465
Παιδιά...
465
00:32:12,548 --> 00:32:13,507
Τι;
466
00:32:15,257 --> 00:32:17,048
Το ακούω αυτό το χάλι.
467
00:32:18,923 --> 00:32:20,673
Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές,
Δεν ακούω τίποτα.
468
00:32:24,507 --> 00:32:26,507
Άγια σκατά.
469
00:32:26,673 --> 00:32:28,507
Μάλλον θέλει να πάει να φάει.
470
00:32:28,840 --> 00:32:30,382
Δεν θα είναι άλλη μια ώρα.
471
00:32:59,340 --> 00:33:00,465
Αράντξα!
472
00:34:05,798 --> 00:34:07,465
Ανοιχτό. Είναι ο Μάριο.
473
00:34:09,132 --> 00:34:10,423
Δεκάρα!
474
00:34:13,257 --> 00:34:15,632
Ευτυχώς δεν είχε το κλειδί.
475
00:34:15,798 --> 00:34:18,048
Είσαι ενοχλητικός. Έπρεπε να είχε προειδοποιηθεί!
476
00:34:18,215 --> 00:34:19,257
προσπάθησα.
477
00:34:19,423 --> 00:34:20,632
Δεν άκουσα τίποτα!
478
00:34:21,048 --> 00:34:22,840
Τελείωσε, τελείωσε...
479
00:34:23,007 --> 00:34:25,548
Θα αλλάξουμε τις μπαταρίες
κάθε τρεις εβδομάδες.
480
00:34:25,715 --> 00:34:27,965
Εδώ γίνεται.
Τώρα, η κουζίνα.
481
00:34:31,173 --> 00:34:32,798
Γιατί ακόμα εδώ;
482
00:34:33,465 --> 00:34:35,882
Στο νοσοκομείο ο καθένας είναι στη δική του φούσκα.
483
00:34:36,382 --> 00:34:39,173
Εμμονή με τα δικά του προβλήματα.
484
00:34:41,632 --> 00:34:42,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
485
00:34:57,715 --> 00:34:58,757
Ξεχνάμε τα μικρόφωνα.
486
00:35:00,173 --> 00:35:02,423
Στο διαμέρισμα, είναι πολύ επικίνδυνο.
487
00:35:04,048 --> 00:35:07,090
Μπορούμε μόνο να παρατηρήσουμε
τις εισόδους και τις εξόδους σας.
488
00:35:07,257 --> 00:35:10,132
Για τα υπόλοιπα,
θα εξαρτηθούμε από τις αναφορές σας.
489
00:35:11,840 --> 00:35:16,090
Ο Κέπα πρέπει να έχει εμπιστοσύνη σε σένα,
χωρίς να γίνετε φίλοι.
490
00:35:16,257 --> 00:35:18,548
Του λες για τη μικρή σου ζωή,
491
00:35:18,715 --> 00:35:20,798
αλλά με τον παραμικρό συναγερμό, σβήνεις.
492
00:35:22,090 --> 00:35:23,215
Κατανοητό.
493
00:35:29,882 --> 00:35:31,257
Το φυλάω για αργότερα.
494
00:35:32,590 --> 00:35:34,298
Έχω κάτι για σένα.
495
00:35:36,007 --> 00:35:38,882
Προέρχεται από τη μητέρα σου.
Συνέβη στο άλλο διαμέρισμα.
496
00:35:43,715 --> 00:35:45,048
Δες τους.
497
00:35:46,465 --> 00:35:48,673
Εκείνη μεταμφιέστηκε
για την Πρωτοχρονιά στις 31...
498
00:35:48,840 --> 00:35:50,215
ως Άγιος Βασίλης.
499
00:36:01,173 --> 00:36:06,132
Τσακώθηκε με έναν μικρό γείτονα
που χτυπούσε στο σπίτι της όλη μέρα.
500
00:36:06,757 --> 00:36:09,382
Θα καταλήξει να τον πετάξει
την παντόφλα της στο κεφάλι.
501
00:36:23,090 --> 00:36:24,340
Μου το κρατάς;
502
00:36:26,507 --> 00:36:27,632
Φυσικά.
503
00:36:33,757 --> 00:36:34,798
Μεταξύ.
504
00:36:35,132 --> 00:36:36,798
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
505
00:36:38,173 --> 00:36:40,673
Το πάτωμα είναι λίγο φθαρμένο, αλλά...
506
00:36:41,048 --> 00:36:44,882
το ταβάνι είναι πολύ ψηλό
και επομένως πολύ φωτεινό.
507
00:36:45,548 --> 00:36:46,923
Έχω ήδη έρθει.
508
00:36:47,923 --> 00:36:49,507
Για να δείτε το διαμέρισμα. Δεν ήσουν εκεί.
509
00:36:49,673 --> 00:36:51,507
Έπρεπε να είμαι στη δουλειά.
510
00:36:51,673 --> 00:36:53,965
Η κουζίνα και το μπάνιο.
511
00:36:54,132 --> 00:36:56,423
Υπάρχει μόνο ένα,
αλλά θα τα καταφέρουμε.
512
00:36:56,715 --> 00:36:58,090
Πώς το βρίσκεις;
513
00:36:59,465 --> 00:37:00,548
Είναι καλό.
514
00:37:00,923 --> 00:37:02,840
Αλλά λίγο πολύ κεντρικό.
515
00:37:03,507 --> 00:37:04,423
Είναι αλήθεια.
516
00:37:04,590 --> 00:37:05,465
Το δωμάτιό μου;
517
00:37:05,632 --> 00:37:06,923
Είναι εκεί.
518
00:37:07,923 --> 00:37:10,382
Αν σου λείπει κάτι,
θα μου πεις.
519
00:37:24,507 --> 00:37:25,548
Γεια.
520
00:37:27,590 --> 00:37:29,173
Γεια σου γάτα.
521
00:37:29,632 --> 00:37:30,798
Πώς σε λένε;
522
00:37:31,257 --> 00:37:32,090
Ποιο είναι το όνομά του;
523
00:37:32,757 --> 00:37:33,507
Σούα.
524
00:37:36,507 --> 00:37:39,298
- Να σε βοηθήσω να στήσεις το τραπέζι;
- Τα μαχαιροπίρουνα είναι εκεί.
525
00:37:45,090 --> 00:37:47,465
Αύριο θα με οδηγήσεις
� Saint-Jean-de-Luz, εντάξει;
526
00:37:55,382 --> 00:37:56,423
Σου...
527
00:37:57,632 --> 00:37:59,340
Πώς το βρίσκεις;
528
00:38:00,465 --> 00:38:02,298
Νομίζω της είπε ότι...
529
00:38:02,590 --> 00:38:05,340
αύριο θα τον οδηγήσει
� Saint-Jean-de-Luz.
530
00:38:05,507 --> 00:38:06,923
Δεν είμαι σίγουρος. Υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος.
531
00:38:07,090 --> 00:38:08,798
Τι εννοείς, δεν είσαι σίγουρος;
532
00:38:09,132 --> 00:38:11,257
Πρέπει να μάθω τι λέγεται εκεί.
533
00:38:11,423 --> 00:38:13,173
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων, απλά πρέπει να ακούσεις.
534
00:38:13,340 --> 00:38:14,090
Ο θόρυβος...
535
00:38:14,257 --> 00:38:15,798
Δεν θέλω να ξέρω.
536
00:38:15,965 --> 00:38:16,798
Διορθώστε το.
537
00:38:17,382 --> 00:38:20,257
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
σαν να έφαγα μαζί τους.
538
00:38:20,423 --> 00:38:21,840
Κατάλαβα, αφεντικό.
539
00:39:00,840 --> 00:39:02,840
Φτάνουν στην πλατεία.
540
00:39:05,257 --> 00:39:06,882
Βλέπω το κορίτσι και την Κέπα.
541
00:39:18,132 --> 00:39:19,548
Έρχομαι να σε ψάξω;
542
00:39:19,715 --> 00:39:20,840
Όχι.
543
00:39:22,173 --> 00:39:25,215
Ο Κέπα βγαίνει από το αυτοκίνητο.
Νύφες και γαμπροί, είναι πίσω σας.
544
00:39:27,798 --> 00:39:29,257
Το κορίτσι φεύγει.
545
00:39:30,090 --> 00:39:31,215
Μην την ακολουθείς.
546
00:39:44,632 --> 00:39:46,340
Ο Κέπα κατευθύνεται προς το μπαρ.
547
00:39:48,215 --> 00:39:48,965
Μπόντι,
548
00:39:49,132 --> 00:39:49,965
ακολουθήστε τον.
549
00:39:50,132 --> 00:39:51,757
Παντρεμένα ζευγάρια, απομακρυνθείτε.
550
00:40:18,007 --> 00:40:18,923
Κέπα;
551
00:41:24,423 --> 00:41:25,507
Γεια.
552
00:41:40,965 --> 00:41:41,923
Καταραμένο συρτάρι.
553
00:42:04,298 --> 00:42:06,173
Άλλο ένα ταξίδι στο Όριο.
554
00:42:06,340 --> 00:42:07,382
Τζάμπα.
555
00:42:07,548 --> 00:42:10,340
Πηγαίνουμε πέρα δώθε περισσότερο
παρά ένας κουμπάρος σε μια γκέι παραλία.
556
00:42:13,507 --> 00:42:14,798
- Χάλια.
- Μπάτσοι...
557
00:42:14,965 --> 00:42:16,048
τσαντιστείτε.
558
00:42:16,215 --> 00:42:17,882
Μιλάω εγώ, εντάξει;
559
00:42:18,048 --> 00:42:20,173
Μην ανησυχείς, θα πάει καλά.
560
00:42:20,507 --> 00:42:22,132
Δεν είναι αλήθεια, η Πολιτοφυλακή.
561
00:42:22,298 --> 00:42:23,257
Δεκάρα!
562
00:42:23,423 --> 00:42:25,798
Ένα όχημα βγήκε από το δρόμο.
563
00:42:25,965 --> 00:42:26,965
Μετακινηθείτε.
564
00:42:42,882 --> 00:42:43,798
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
565
00:42:46,007 --> 00:42:47,507
Είμαι ωραία, ωραία...
566
00:42:47,673 --> 00:42:48,507
Αυτό είναι όλο.
567
00:43:03,090 --> 00:43:06,215
Δεσποινίς, βγείτε από το όχημα
με τα χαρτιά.
568
00:43:06,382 --> 00:43:07,132
Φυσικά.
569
00:43:09,382 --> 00:43:11,090
Ανάθεμα, έγινε!
570
00:43:23,923 --> 00:43:24,798
Ιδού.
571
00:43:28,548 --> 00:43:29,882
Μόνικα Μαρν;
572
00:43:37,382 --> 00:43:38,507
Εδώ.
573
00:43:47,965 --> 00:43:49,715
- Ασφάλιση...
- Ατύχημα;
574
00:43:49,882 --> 00:43:51,965
Ναί. Οδική έξοδος.
575
00:43:52,132 --> 00:43:53,007
Μετακινηθείτε.
576
00:43:53,173 --> 00:43:56,632
Με όλες αυτές τις στροφές,
Αυτό πρέπει να συμβαίνει συχνά, σωστά;
577
00:43:56,798 --> 00:43:57,548
Καλημέρα.
578
00:43:57,715 --> 00:43:59,382
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καλημέρα.
579
00:44:00,007 --> 00:44:01,215
Καλό ταξίδι.
580
00:44:18,715 --> 00:44:20,673
Αυτοί οι βρώμικοι μπάτσοι με αηδιάζουν.
581
00:44:29,257 --> 00:44:30,757
Ήμασταν ζεστοί!
582
00:44:30,923 --> 00:44:32,423
Έχει αυτοπεποίθηση, σωστά;
583
00:44:33,132 --> 00:44:34,298
Απολύτως.
584
00:44:40,507 --> 00:44:41,840
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;
585
00:44:42,507 --> 00:44:44,048
Ποια είναι η Μόνικα Μαρόν;
586
00:44:48,965 --> 00:44:50,923
Ποια είναι η Μόνικα Μαρόν;
587
00:44:51,673 --> 00:44:52,798
η θεια μου.
588
00:44:54,132 --> 00:44:56,215
Δανείζομαι το αυτοκίνητό του
589
00:44:56,382 --> 00:44:58,923
γιατί δεν έχω λεφτά
να αγοράσει ένα.
590
00:44:59,090 --> 00:45:00,465
Στο τέλος, κερδίζει.
591
00:45:00,632 --> 00:45:03,382
Το σωρό του από λάσπη
είναι πάντα γεμιστό στο γκαράζ.
592
00:45:03,548 --> 00:45:06,007
Μου κοστίζει πολύ.
Είναι ο χαμένος.
593
00:45:06,173 --> 00:45:09,007
Αλλά τουλάχιστον
Μπορώ να σε πάω όπου θέλεις.
594
00:45:09,423 --> 00:45:14,257
Αν θέλεις αύριο,
Θα αλλάξω το όνομα στα χαρτιά.
595
00:45:14,423 --> 00:45:15,840
Θέλω περισσότερες κακές βολές.
596
00:45:16,715 --> 00:45:18,715
Αλλάζεις τα καταραμένα χαρτιά.
597
00:45:18,882 --> 00:45:20,048
Υποσχέθηκε.
598
00:45:38,090 --> 00:45:39,507
Χρόνια πολλά.
599
00:45:40,673 --> 00:45:41,507
Σε ακούω.
600
00:45:41,965 --> 00:45:43,382
Εγκαταλείπουμε την επιχείρηση.
601
00:45:48,048 --> 00:45:49,007
Για τι;
602
00:45:49,757 --> 00:45:51,882
Γιατί θα τελειώσει άσχημα.
603
00:45:52,048 --> 00:45:55,507
Ζώντας με έναν δολοφόνο της ETA,
είναι πολύ επικίνδυνο.
604
00:45:55,673 --> 00:45:58,632
Μπαμπά, έρχεσαι;
Αυτή θα είναι η τούρτα.
605
00:45:59,423 --> 00:46:01,340
Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί.
606
00:46:03,590 --> 00:46:07,173
Ο τυφλοπόντικας της πολιτοφυλακής
έζησε για μήνες με τον Zamâcola.
607
00:46:07,340 --> 00:46:09,090
Σε τι διαφέρει σήμερα;
608
00:46:09,257 --> 00:46:10,590
Δεν ήταν γυναίκα.
609
00:46:10,757 --> 00:46:12,423
Μη με παίρνεις για ηλίθιο.
610
00:46:12,590 --> 00:46:13,632
Πώς το ξέρεις;
611
00:46:13,798 --> 00:46:16,173
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος αστυνομικός
να μάθω τι είναι;
612
00:46:16,673 --> 00:46:19,465
Μου λες ψέματα
και μου κρύβεις πληροφορίες.
613
00:46:19,840 --> 00:46:23,298
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειραγωγήσεις
σαν αυτό το κορίτσι, το Απάνθρωπο;
614
00:46:25,965 --> 00:46:29,923
Από τους πέντε εισβολείς μου,
είναι το μόνο που έχει κρατήσει.
615
00:46:30,632 --> 00:46:31,590
Χάρη σε αυτήν,
616
00:46:31,757 --> 00:46:34,590
έχουμε πληροφορίες
που δεν θα είχαμε ποτέ στη ζωή!
617
00:46:35,423 --> 00:46:37,507
Θέλετε να το εκτονώσετε
επειδή φοβάσαι για αυτήν;
618
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
Φοβάμαι για την εικόνα μας.
619
00:46:39,923 --> 00:46:42,423
Αν αυτό πάει στραβά,
θα μας κοροϊδεύουν.
620
00:46:42,590 --> 00:46:43,715
Θα απαντήσετε για τον θάνατό του.
621
00:46:43,882 --> 00:46:44,798
Φυσικά.
622
00:46:45,507 --> 00:46:48,548
Αυτό είναι ή δεν το αντέχεις
ότι κάποιος άλλος έχει το μετάλλιο;
623
00:46:53,215 --> 00:46:55,715
Βρείτε έναν ασφαλή τρόπο για να το διηθήσετε.
624
00:46:56,757 --> 00:46:57,798
Μην ανακατεύεστε.
625
00:46:57,965 --> 00:46:59,423
Έχετε 15 μέρες.
626
00:47:27,007 --> 00:47:29,632
Γιατί δεν το έκανες
οικογενειακές φωτογραφίες εδώ;
627
00:47:29,798 --> 00:47:32,298
Μόλις μετακόμισα,
Είναι μέσα στα κουτιά.
628
00:47:35,257 --> 00:47:36,132
βλέπω.
629
00:47:40,632 --> 00:47:42,632
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
630
00:47:43,882 --> 00:47:44,632
Κοίτα με.
631
00:47:47,132 --> 00:47:49,382
Γιατί κάνετε εκστρατεία;
αν είστε από το Logroóo;
632
00:47:50,465 --> 00:47:52,173
Οι γονείς μου είναι Βάσκοι.
633
00:47:52,340 --> 00:47:55,215
Είναι Βάσκοι,
αλλά έφυγαν από τη χώρα.
634
00:47:55,382 --> 00:47:56,590
Ιεροί Βάσκοι!
635
00:47:58,715 --> 00:48:00,132
Γιατί μας βοηθάς;
636
00:48:02,215 --> 00:48:05,465
Υποστηρίζω επίσης τους Σαχράουι,
αλλά ήταν λίγο μακριά.
637
00:48:13,173 --> 00:48:14,632
Με συγχωρείς, Αράντξα.
638
00:48:16,423 --> 00:48:18,507
Τα χαρτιά του αυτοκινήτου, που με πήραν...
639
00:48:20,882 --> 00:48:22,007
λυπάμαι.
640
00:48:23,215 --> 00:48:25,507
Θα αργήσω στο μάθημα.
641
00:48:25,673 --> 00:48:27,590
- Βάσκος;
- Όχι. Τανγκό.
642
00:48:27,757 --> 00:48:29,632
Ταγκό; Αυτό είναι τότε.
643
00:48:29,798 --> 00:48:30,715
Ένα πρόβλημα;
644
00:48:30,882 --> 00:48:33,132
Όχι. Ο πατέρας μου το λατρεύει.
645
00:48:33,298 --> 00:48:36,048
- Είναι τέχνη.
- Το ξέρω. Δίδαξέ με.
646
00:48:36,215 --> 00:48:37,673
- άργησα.
- Πέντε λεπτά.
647
00:48:37,840 --> 00:48:39,590
Θα πατήσεις τα δάχτυλα των ποδιών μου.
648
00:48:50,882 --> 00:48:52,632
Έχω κάτι να σας πω.
649
00:48:53,173 --> 00:48:54,340
Δεν θα σας αρέσει αυτό.
650
00:48:55,715 --> 00:48:57,465
Η λειτουργία έχει ακυρωθεί.
651
00:49:01,507 --> 00:49:03,340
Μην ανακατεύεσαι Άγγελε.
652
00:49:05,132 --> 00:49:07,632
Έρχεται από εκεί ψηλά.
Η λειτουργία ακυρώνεται.
653
00:49:08,840 --> 00:49:10,840
Είναι αυτό άλλο ένα από τα τεστ σας;
654
00:49:11,007 --> 00:49:12,673
Θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να...
655
00:49:14,173 --> 00:49:15,382
προετοιμάστε την εκχύλισή σας.
656
00:49:18,423 --> 00:49:19,507
Είναι έτσι.
657
00:49:21,215 --> 00:49:22,090
άγγελος...
658
00:49:22,590 --> 00:49:23,965
Μη με κοροϊδεύεις.
659
00:49:25,507 --> 00:49:26,673
Βλέπω περισσότερο την οικογένειά μου.
660
00:49:27,590 --> 00:49:31,090
Έχουν περάσει έξι χρόνια,
τι μου τραγουδας
661
00:49:31,507 --> 00:49:32,840
Ξέρεις τι είδα.
662
00:49:33,257 --> 00:49:34,382
Το οποίο έκανα.
663
00:49:34,548 --> 00:49:38,048
Τώρα που ένας τύπος ETA
εμπιστεύσου με; Σοβαρά μιλάς;
664
00:49:41,423 --> 00:49:42,632
Περικοπές προϋπολογισμού.
665
00:49:42,798 --> 00:49:43,673
Λοιπόν για να δούμε!
666
00:49:43,840 --> 00:49:45,382
Μη με κοροϊδεύεις.
667
00:49:45,840 --> 00:49:49,048
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο
στην ιστορία του προϋπολογισμού σας.
668
00:49:49,590 --> 00:49:52,465
Δεδομένου ότι η ETA "κοινωνικοποιεί τον πόνο",
669
00:49:52,632 --> 00:49:54,215
έχεις πολλά λεφτά.
670
00:49:54,632 --> 00:49:56,007
Είναι πολύ επικίνδυνο.
671
00:49:56,173 --> 00:49:58,590
Αλλά την περασμένη εβδομάδα,
δεν ήταν αυτό;
672
00:49:58,757 --> 00:50:01,090
Υπήρχε η γραφειοκρατική γκάφα.
673
00:50:01,257 --> 00:50:02,590
Η χάρτινη γκάφα,
674
00:50:02,757 --> 00:50:03,757
φταις εσύ.
675
00:50:09,715 --> 00:50:10,798
Ménica.
676
00:50:10,965 --> 00:50:12,507
Μη με λες Μόνικα.
677
00:50:12,840 --> 00:50:14,132
Πώς με λένε;
678
00:50:14,507 --> 00:50:16,465
Αράντξα.
Το όνομά μου είναι Arantxa.
679
00:50:16,632 --> 00:50:19,215
Ήσουν εσύ που με ονόμασες Άραντξα.
680
00:50:21,173 --> 00:50:23,465
Έξι χρόνια χαμογελάω σε αυτά τα σκουπίδια.
681
00:50:23,632 --> 00:50:26,840
Δεν μπορούσα ούτε να περάσω
προκαταρκτικές εξετάσεις, φτου!
682
00:50:30,007 --> 00:50:31,965
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
683
00:50:32,423 --> 00:50:34,340
να σκεφτεί να πάρει πίσω τη ζωή του.
684
00:50:36,048 --> 00:50:37,215
Πολύ δύσκολο να το αποδεχτείς.
685
00:50:38,298 --> 00:50:41,215
Τι ζωή; Αυτή είναι η ζωή μου.
686
00:50:48,298 --> 00:50:52,173
Σου έδωσα τυφλή εμπιστοσύνη
όλο αυτό το διάστημα,
687
00:50:52,340 --> 00:50:54,715
χωρίς κανένα δισταγμό.
688
00:50:56,840 --> 00:50:59,090
Άγγελε, ευγενικά θα πας να τους δεις
689
00:50:59,257 --> 00:51:01,382
και θα τους πεις ότι θα συνεχίσουμε.
690
00:51:02,007 --> 00:51:03,257
Κατά τη γνώμη μου.
691
00:51:03,673 --> 00:51:04,715
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
692
00:51:04,882 --> 00:51:07,465
Τα χέρια σου δεν είναι δεμένα.
Είναι ένα αστείο.
693
00:51:08,132 --> 00:51:08,923
Κοίτα με.
694
00:51:10,840 --> 00:51:12,215
Κάντε το για μένα.
695
00:51:12,840 --> 00:51:14,048
Δεν μπορείς να γλείφεις...
696
00:51:15,715 --> 00:51:17,215
αυτό που είμαι για σένα.
697
00:51:18,548 --> 00:51:21,048
Τι είμαι για σένα; Πες μου.
698
00:51:23,090 --> 00:51:23,965
Κοίτα με.
699
00:51:24,132 --> 00:51:25,298
Κοίτα με.
700
00:51:34,757 --> 00:51:35,882
Τίποτα.
701
00:51:51,673 --> 00:51:53,548
Άγια σκατά!
702
00:52:28,257 --> 00:52:29,882
Στη Χώρα των Βάσκων δεν φοβάμαι.
703
00:52:30,048 --> 00:52:33,548
Υπάρχουν αυτοί που μας προστατεύουν
και όσοι δεν τολμούν να μας καταγγείλουν.
704
00:52:33,715 --> 00:52:36,173
Αλλά μερικές φορές χρειάζομαι λίγο αέρα.
705
00:52:37,923 --> 00:52:39,465
Σε τσαντίζω, σωστά;
706
00:52:40,882 --> 00:52:43,923
Έχετε πολλούς φίλους και έργα.
707
00:52:45,548 --> 00:52:48,715
Πρέπει να έχετε πρόβλημα κατανόησης
τι είναι η μοναξιά.
708
00:53:06,423 --> 00:53:09,048
Είμαι εδώ για πάντα
και κανείς δεν επικοινωνεί μαζί μου.
709
00:53:09,215 --> 00:53:10,257
Υπομονή.
710
00:53:10,423 --> 00:53:12,465
Έχω αρχίσει να το κουράζω, εντάξει;
711
00:53:12,632 --> 00:53:14,298
Το έχω βαρεθεί.
712
00:53:20,090 --> 00:53:21,798
Τι σου συμβαίνει, καλή μου;
713
00:53:22,882 --> 00:53:23,965
Nagore;
714
00:53:24,882 --> 00:53:26,673
Τι συνέβη;
715
00:53:27,298 --> 00:53:29,257
Κοίτα με.
Τι συνέβη;
716
00:53:30,798 --> 00:53:32,590
Έχουν περάσει αρκετές μέρες
717
00:53:32,757 --> 00:53:35,840
ότι είχα περισσότερα νέα
της αδερφής μου και του φίλου της,
718
00:53:36,007 --> 00:53:38,757
αλλά ξέρεις
που δεν μιλούσαμε συχνά...
719
00:53:42,923 --> 00:53:45,382
Η Πολιτοφυλακή τους συνέλαβε
στο πολιτιστικό κέντρο.
720
00:53:48,090 --> 00:53:50,007
Κάτι πρέπει να έχουν βρει.
721
00:53:50,173 --> 00:53:51,465
Δεν ξέρω.
722
00:53:52,548 --> 00:53:54,132
Επιστρέφω από το νοσοκομείο.
723
00:54:00,465 --> 00:54:02,590
Κατέστρεψαν τον Κόλντο.
724
00:54:07,590 --> 00:54:08,923
Και η αδερφή μου...
725
00:54:11,548 --> 00:54:13,548
με κοιτάζει περισσότερο στα μάτια.
726
00:54:18,090 --> 00:54:20,590
Νομίζω ότι τη βίασαν.
727
00:54:30,382 --> 00:54:32,132
Γιοι των σκύλων.
728
00:54:42,090 --> 00:54:43,132
Πρέπει να ενεργήσω.
729
00:54:43,798 --> 00:54:44,965
Θα στείλεις ένα μήνυμα.
730
00:54:45,132 --> 00:54:45,840
Οπου;
731
00:54:46,007 --> 00:54:46,798
Προς τα βόρεια.
732
00:54:47,548 --> 00:54:48,590
Στη Γαλλία;
733
00:54:48,757 --> 00:54:49,715
ΠΟΥ;
734
00:54:49,882 --> 00:54:52,007
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
735
00:54:52,173 --> 00:54:53,048
ΤΩΡΑ;
736
00:54:53,215 --> 00:54:54,132
Μόνος;
737
00:54:54,298 --> 00:54:55,173
Ναί.
738
00:54:55,757 --> 00:54:58,257
Δίνεις το μήνυμα και πας σπίτι.
739
00:54:58,423 --> 00:54:59,257
Μόνο αυτό;
740
00:54:59,423 --> 00:55:00,715
Ναί. Όλα θα πάνε καλά.
741
00:55:00,882 --> 00:55:03,923
- Κι αν ελεγχθώ;
- Θα κρύψουμε το μήνυμα.
742
00:55:04,090 --> 00:55:05,590
- Θα είναι μια χαρά.
- Δεν ξέρεις.
743
00:55:07,798 --> 00:55:09,215
Δεν θα σε συλλάβουν.
744
00:56:49,757 --> 00:56:50,923
Καλημέρα.
745
00:56:52,423 --> 00:56:54,048
Ένας μηλίτης, παρακαλώ.
746
00:56:59,757 --> 00:57:01,132
Έχετε το Egin;
747
00:57:11,965 --> 00:57:13,215
Ψάχνω για τον Χοσέ Λουίς.
748
00:57:19,090 --> 00:57:20,257
Κάτσε εκεί.
749
00:57:43,590 --> 00:57:44,382
Τι θέλεις ;
750
00:57:46,090 --> 00:57:47,840
Αράντξα. Χοσέ Λουίς;
751
00:57:48,007 --> 00:57:49,965
Σε ρώτησα τι ήθελες.
752
00:57:51,132 --> 00:57:52,715
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.
753
00:58:09,590 --> 00:58:11,257
Επιστρέψτε σε δύο εβδομάδες.
754
00:58:56,257 --> 00:58:57,882
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
755
00:58:58,673 --> 00:59:00,632
Άγια σκατά.
756
00:59:00,798 --> 00:59:02,132
Είμαι στον κώλο μου.
757
00:59:02,423 --> 00:59:04,048
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Γεια.
758
00:59:05,257 --> 00:59:06,007
Τι ;
759
00:59:06,173 --> 00:59:07,382
Θα σου πω αργότερα.
760
00:59:07,548 --> 00:59:08,590
Καλέ Θεέ...
761
00:59:16,382 --> 00:59:17,340
Αφεντικό.
762
00:59:17,507 --> 00:59:20,048
Η πολιτική φρουρά έχει διαλύσει
ο Araba κομάντο της ΕΤΑ.
763
00:59:20,215 --> 00:59:21,715
Ακόμα η Πολιτοφυλακή;
764
00:59:22,382 --> 00:59:23,548
Και δεν είναι μόνο αυτό.
765
00:59:23,923 --> 00:59:27,173
Ο φίλος σας δήμαρχος Oreja
τους επαίνεσε στην τηλεόραση.
766
00:59:27,340 --> 00:59:28,923
Άγια σκατά!
767
00:59:29,090 --> 00:59:30,632
Μου σπας τα μπαλάκια.
768
00:59:32,090 --> 00:59:34,173
Μαλακός. Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
769
00:59:34,340 --> 00:59:35,548
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
770
00:59:35,840 --> 00:59:36,798
τσαντιστείτε.
771
00:59:48,757 --> 00:59:52,548
Βάσκοι κρατούμενοι
στη Χώρα των Βάσκων
772
00:59:56,007 --> 00:59:56,840
Ναι, Άγγελε;
773
00:59:57,007 --> 00:59:59,173
Δεν ακυρώνουμε. Συνεχίζουμε.
774
00:59:59,340 --> 01:00:02,673
- Σταματήστε...
- Έχω τις καταχωρίσεις μου μέσα.
775
01:00:02,840 --> 01:00:04,965
Μπορώ να το εντοπίσω στον πρόεδρο.
776
01:00:05,132 --> 01:00:06,673
Ο κώλος μου. Μπλοφάρεις.
777
01:00:06,840 --> 01:00:07,757
Ω ναι;
778
01:00:07,923 --> 01:00:10,340
Θέλετε να τον διδάξω
779
01:00:10,507 --> 01:00:13,965
ότι έχει διείσδυση στην ETA
για χρόνια;
780
01:00:14,132 --> 01:00:15,840
Σταματήστε με τις απειλές σας.
781
01:00:16,007 --> 01:00:17,507
Είμαι ο ανώτερός σου...
782
01:00:17,673 --> 01:00:19,507
Συνεχίζουμε
783
01:00:19,673 --> 01:00:22,715
ή ο Τύπος θα μάθει
για υπεξαίρεση.
784
01:00:22,882 --> 01:00:23,798
Είναι σαφές;
785
01:00:23,965 --> 01:00:27,715
για να σε ακούσω, δεν φαίνεται
ότι γνωριζόμαστε 20 χρόνια.
786
01:00:27,882 --> 01:00:28,673
Είναι αλήθεια.
787
01:00:28,840 --> 01:00:30,173
Είμαστε φίλοι, διάολε!
788
01:00:30,340 --> 01:00:32,173
Φίλοι σαν εσένα,
κάνουμε ευτυχώς χωρίς αυτό.
789
01:00:37,840 --> 01:00:40,715
Arantxa, συνεχίζουμε την επιχείρηση.
790
01:00:40,882 --> 01:00:41,965
Πήγα στη Γαλλία.
791
01:00:42,132 --> 01:00:44,673
Πώς είναι αυτό στη Γαλλία;
Εξήγησέ μου αυτό.
792
01:00:45,840 --> 01:00:47,548
Είδα τον José Luis Cau.
793
01:00:50,340 --> 01:00:52,340
Γιατί, δύο εβδομάδες;
794
01:00:53,632 --> 01:00:55,007
Είπε κάτι άλλο;
795
01:00:56,173 --> 01:00:56,923
Τίποτα.
796
01:00:57,257 --> 01:00:58,132
Φτου...
797
01:01:02,090 --> 01:01:03,673
Δεν ήθελες
να μάθεις ταγκό;
798
01:01:05,840 --> 01:01:06,757
Ερχομαι.
799
01:01:10,007 --> 01:01:12,048
Ας κάνουμε λίγο χώρο.
800
01:01:15,298 --> 01:01:16,132
Και τώρα,
801
01:01:16,298 --> 01:01:17,715
Έβαλα αυτό το κομμάτι...
802
01:01:18,673 --> 01:01:20,257
Είναι υπέροχο, θα δεις.
803
01:01:21,882 --> 01:01:23,215
Καλός. Σταθείτε εκεί.
804
01:01:23,382 --> 01:01:24,298
ΚΑΛΟΣ.
805
01:01:26,465 --> 01:01:28,798
Λάβετε υπόψη ότι το ταγκό
806
01:01:28,965 --> 01:01:30,923
είναι θέμα στάσης.
807
01:01:31,340 --> 01:01:32,882
Το δεξί σου χέρι
808
01:01:33,048 --> 01:01:34,382
γύρω από τη μέση μου.
809
01:01:34,840 --> 01:01:35,965
Πολύ καλό.
810
01:01:36,548 --> 01:01:37,798
Λίγο πιο πάνω.
811
01:01:37,965 --> 01:01:39,382
Ορίστε.
812
01:01:39,923 --> 01:01:41,173
Κράτα μου το χέρι.
813
01:01:41,340 --> 01:01:42,340
Πολύ καλό.
814
01:01:42,507 --> 01:01:43,673
Και τώρα...
815
01:01:44,007 --> 01:01:46,673
Τέσσερα βήματα πίσω
ξεκινώντας από το δεξί πόδι.
816
01:01:46,840 --> 01:01:49,048
- Το σωστό;
- Ναι. Πάμε λοιπόν.
817
01:01:49,673 --> 01:01:51,798
Ένα, δύο...
818
01:01:52,923 --> 01:01:53,590
τρεις...
819
01:01:54,215 --> 01:01:55,257
Και τώρα,
820
01:01:55,423 --> 01:01:57,340
στα αριστερά. Ένα βήμα στην άκρη.
821
01:01:57,507 --> 01:01:58,632
Ένα, δύο...
822
01:02:00,215 --> 01:02:01,715
Ανοίγει προς τα έξω.
823
01:02:02,507 --> 01:02:04,132
Το ίδιο πράγμα από την άλλη πλευρά.
824
01:02:04,298 --> 01:02:05,340
Στα μάτια.
825
01:02:10,673 --> 01:02:13,048
Χόρεψε μαζί μου, Αντρέα.
826
01:02:13,882 --> 01:02:15,132
Είναι μια δίκαιη μέρα.
827
01:02:15,298 --> 01:02:16,173
Αφήστε,
828
01:02:16,340 --> 01:02:17,965
αγαπητέ μου.
829
01:02:18,132 --> 01:02:19,923
- Δεν είναι τόσο κακό!
- Προσοχή.
830
01:02:20,090 --> 01:02:21,007
Κοιμήσου.
831
01:02:21,173 --> 01:02:24,298
Μη φοβάσαι. Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
832
01:02:24,465 --> 01:02:25,423
Στάση.
833
01:02:25,590 --> 01:02:26,507
Τι ;
834
01:02:28,840 --> 01:02:29,632
Τι συμβαίνει;
835
01:02:31,257 --> 01:02:32,632
Μανόλο, χόρεψε μαζί μου.
836
01:02:32,798 --> 01:02:34,798
Έτσι χορεύεται φίλε μου.
837
01:02:34,965 --> 01:02:37,048
Κάτω τα χέρια, Μανόλο.
838
01:02:46,715 --> 01:02:48,757
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι έγκυος.
839
01:02:49,298 --> 01:02:50,965
Ανάθεμα, Αντρέα!
840
01:02:51,132 --> 01:02:52,757
Θα μπορούσες να είσαι προσεκτικός.
841
01:02:52,923 --> 01:02:53,923
Σκάσε.
842
01:02:55,090 --> 01:02:56,548
Μη με ενοχλείς, Τερουέλ.
843
01:03:02,798 --> 01:03:05,757
Δεν είναι ότι δεν είμαι χαρούμενος,
αλλά είναι κακό.
844
01:03:13,132 --> 01:03:14,507
Αν το μάθει ο Απάνθρωπος,
845
01:03:14,673 --> 01:03:16,465
θα με πάει στο αστυνομικό τμήμα.
846
01:03:17,507 --> 01:03:18,965
Μια τέτοια επέμβαση, θα δω περισσότερα.
847
01:03:20,798 --> 01:03:21,965
Δεν ξέρω.
848
01:03:22,132 --> 01:03:24,548
Μάλλον θα χρειαστείς...
849
01:03:25,007 --> 01:03:25,757
Τι;
850
01:03:26,090 --> 01:03:28,007
Πιο φαρδιά ρούχα
να το κρύψει.
851
01:03:30,173 --> 01:03:33,257
Αλλά αν ήμουν ο άντρας σου,
δεν θα έβγαζες τον κώλο σου από το σπίτι.
852
01:03:33,423 --> 01:03:34,590
Άσε με.
853
01:03:36,673 --> 01:03:39,882
Σας αφήνω στο ταγκό
και στους μικρούς σας Αρειανούς.
854
01:03:40,173 --> 01:03:41,298
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
855
01:03:45,465 --> 01:03:48,007
Πήγα στην αισθητικό.
856
01:03:49,507 --> 01:03:51,173
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, Λεονόρ.
857
01:03:55,423 --> 01:03:56,590
Καταλαβαίνεις τίποτα;
858
01:03:57,590 --> 01:04:00,215
Λίγος σεβασμός.
Κατάλαβα, από καιρό.
859
01:04:00,382 --> 01:04:02,132
Το είπα έτσι.
860
01:04:02,298 --> 01:04:03,632
Αλλά δεν το βρίσκω αστείο.
861
01:04:03,798 --> 01:04:05,340
Τι εννοείς, όχι αστείο;
862
01:04:05,632 --> 01:04:06,465
Σοβαρά;
863
01:04:07,132 --> 01:04:09,132
Όχι, είναι χιούμορ...
864
01:04:09,757 --> 01:04:12,132
Διαπιστώνεις ότι οι Βάσκοι
δεν έχεις χιούμορ;
865
01:04:12,882 --> 01:04:14,382
Δεν το είπα αυτό.
866
01:04:15,215 --> 01:04:16,840
- Και εγώ;
-Τι, εσύ;
867
01:04:17,007 --> 01:04:18,257
Με βρίσκεις αστείο;
868
01:04:20,048 --> 01:04:21,048
Όχι.
869
01:04:22,257 --> 01:04:23,715
Ειδήσεις φλας
870
01:04:24,590 --> 01:04:27,007
Δεδομένης της κατάστασης
στη Χώρα των Βάσκων
871
01:04:27,173 --> 01:04:31,548
και τη θέλησή του
να προχωρήσουμε προς την κυριαρχία...
872
01:04:32,257 --> 01:04:33,840
Τι λένε;
873
01:04:34,923 --> 01:04:38,923
... Η ΕΤΑ δηλώνει την πρόθεσή της
να αναστείλει τον ένοπλο αγώνα της.
874
01:04:40,090 --> 01:04:41,090
Απεριόριστη εκεχειρία.
875
01:04:41,257 --> 01:04:43,090
Ανακοινώθηκε η ETA
876
01:04:43,257 --> 01:04:45,757
απεριόριστη εκεχειρία από αύριο,
877
01:04:45,923 --> 01:04:48,965
και διευκρίνισε ότι η κατάπαυση του πυρός
θα ήταν μόνιμη,
878
01:04:49,132 --> 01:04:51,048
προσθέτοντας ότι η δράση του...
879
01:05:46,715 --> 01:05:48,840
Δεν ξέρω, δεν μπορώ...
880
01:05:49,882 --> 01:05:51,340
Να χαίρεσαι.
881
01:05:53,673 --> 01:05:57,090
Θα προτιμούσατε να είναι
γιατί τους συλλάβαμε όλοι,
882
01:05:57,257 --> 01:05:59,257
και όχι μετά από συμβιβασμό.
883
01:06:01,048 --> 01:06:02,923
Είμαι εδώ επτά χρόνια,
884
01:06:03,382 --> 01:06:05,590
και δεν κατάφερα απολύτως τίποτα.
885
01:06:08,340 --> 01:06:12,590
Θέλεις να σε καλέσω πίσω
όλα όσα πήραμε χάρη σε εσάς;
886
01:06:16,882 --> 01:06:19,132
Δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεστε την ETA.
887
01:06:20,257 --> 01:06:21,423
Συνεχίζουμε.
888
01:06:22,048 --> 01:06:25,590
Ο Κέπα θα σε στείλει στη Γαλλία
αναζητήστε την απάντηση στο μήνυμά του.
889
01:06:25,757 --> 01:06:28,298
Δεν αφήνουμε την επιφυλακή μας κάτω
και περιμένουμε να δούμε.
890
01:06:59,007 --> 01:07:00,007
Αμπάρι.
891
01:07:00,173 --> 01:07:01,215
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
892
01:07:01,382 --> 01:07:03,048
Περισσότερο κοτόπουλο;
893
01:07:04,507 --> 01:07:06,132
- Σε ενοχλεί αυτό;
- Πλάκα κάνω.
894
01:07:06,298 --> 01:07:07,632
Το πήρα δωρεάν.
895
01:07:09,715 --> 01:07:10,965
Νομίζεις...
896
01:07:11,298 --> 01:07:12,798
Πιστεύετε ότι αν...
897
01:07:12,965 --> 01:07:15,715
αν συνεχιστεί αυτό,
αυτή η ιστορία της εκεχειρίας...
898
01:07:16,673 --> 01:07:18,840
Θα με σκοτώσουν οι μπάτσοι;
899
01:07:21,215 --> 01:07:22,257
Δεν ξέρω.
900
01:07:23,048 --> 01:07:24,548
Πώς λειτουργεί;
901
01:07:24,715 --> 01:07:27,090
φαντάζομαι
ότι θα υπάρξει αμνηστία, σωστά;
902
01:07:27,965 --> 01:07:30,215
Θα μπορέσετε να πάρετε τη ζωή σας πίσω.
903
01:07:30,840 --> 01:07:32,173
Η ζωή μου πριν...
904
01:07:32,840 --> 01:07:35,048
Είναι τόσο μακριά
ότι ήμουν κάποιος άλλος.
905
01:07:41,632 --> 01:07:43,048
Και εμείς;
906
01:07:46,465 --> 01:07:47,632
Εμείς, τι;
907
01:07:49,298 --> 01:07:52,257
Τι θα γινόταν με εμάς
αν είχαμε συναντηθεί...
908
01:07:53,298 --> 01:07:54,423
σε άλλο πλαίσιο;
909
01:08:01,507 --> 01:08:02,840
Δεν ξέρω.
910
01:08:05,047 --> 01:08:07,840
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος, πραγματικά το κάνω.
911
01:08:08,297 --> 01:08:09,757
Ναι, πολύ χαριτωμένο.
912
01:08:11,007 --> 01:08:11,965
"Χαριτωμένο";
913
01:08:24,382 --> 01:08:26,047
Για μένα είσαι κάτι παραπάνω από αυτό.
914
01:09:44,090 --> 01:09:46,215
- Όλα καλά;
- Ναι, όλα είναι καλά.
915
01:09:49,882 --> 01:09:51,923
περνώ. Φτου...
916
01:09:53,923 --> 01:09:55,007
Ανάθεμα!
917
01:10:03,173 --> 01:10:04,173
Δεν είναι κακό.
918
01:10:05,298 --> 01:10:07,715
Για νοσοκομειακή τροφή.
Ήμουν άρρωστος.
919
01:10:10,923 --> 01:10:12,173
Πώς τα πάτε με την Κέπα;
920
01:10:12,757 --> 01:10:13,757
ΚΑΛΟΣ.
921
01:10:15,173 --> 01:10:19,257
Με την εκεχειρία,
Είναι λίγο μακριά, αλλά δεν πειράζει.
922
01:10:33,590 --> 01:10:34,632
"εξαφανισμένος";
923
01:10:35,548 --> 01:10:36,965
Σε πληγώνει;
924
01:10:37,840 --> 01:10:39,840
Σας θυμίζω ποιος είναι ο Κέπα;
925
01:10:40,007 --> 01:10:42,507
Ένας μεγάλος γιος της σκύλας, ένας δολοφόνος.
926
01:10:43,298 --> 01:10:47,257
Η «Ελεύθερη Χώρα των Βάσκων», κώλο μου.
Δεν ξέρει καν τι είναι.
927
01:10:47,423 --> 01:10:52,673
Παίζει τον ήρωα, αλλά στην πραγματικότητα,
είναι ένα γαμημένο ανεγκέφαλο πρόβατο.
928
01:10:52,840 --> 01:10:55,715
Ένας ανεγκέφαλος που πεθαίνει από επιθυμία
να σκοτώσει μπάτσους.
929
01:10:55,882 --> 01:10:57,382
Συμπεριλαμβανομένου σας, δεσποινίς.
930
01:10:57,923 --> 01:10:59,340
Μην το ξεχνάς.
931
01:11:14,132 --> 01:11:15,382
Έκανα έξι.
932
01:11:15,548 --> 01:11:17,007
Δεν μπορείς να με φας.
933
01:11:17,173 --> 01:11:19,590
Πώς να πεις "σε τρώω"
στα Βασκικά;
934
01:11:20,673 --> 01:11:21,965
«Jaten zaitut».
935
01:11:22,132 --> 01:11:23,215
Ή «jango izut».
936
01:11:24,965 --> 01:11:26,215
σε καταβροχθίζω.
937
01:11:29,090 --> 01:11:29,965
Και "όμορφη";
938
01:11:30,423 --> 01:11:31,423
Κέπα.
939
01:11:33,340 --> 01:11:34,590
σε σένα ομορφέ μου.
940
01:11:36,215 --> 01:11:36,965
Ξαναπαίζω.
941
01:11:37,340 --> 01:11:38,173
Σκατά.
942
01:11:38,340 --> 01:11:40,632
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
943
01:11:41,423 --> 01:11:42,465
Εξι.
944
01:11:43,423 --> 01:11:44,090
Σκατά.
945
01:11:45,173 --> 01:11:45,882
Γουόν.
946
01:11:47,215 --> 01:11:48,923
Ανάθεμα, κερδίζεις.
947
01:11:49,090 --> 01:11:51,048
Στην ελεύθερη Χώρα των Βάσκων!
948
01:11:51,423 --> 01:11:54,423
Πώς το φαντάζεσαι,
η ελεύθερη Χώρα των Βάσκων;
949
01:11:57,048 --> 01:11:58,507
Τον φαντάζομαι χαρούμενο.
950
01:12:01,007 --> 01:12:04,215
Χωρίς βασανιστήρια ή απαγωγές.
951
01:12:05,382 --> 01:12:08,548
Χωρίς γιους, χωρίς αδέρφια, χωρίς πατέρες
952
01:12:08,923 --> 01:12:10,715
κρατούμενους ή εξόριστους.
953
01:12:14,132 --> 01:12:17,382
Υπάρχει μια εικόνα
που μου έρχεται πάντα στο μυαλό,
954
01:12:17,548 --> 01:12:18,757
αυτή της μητέρας.
955
01:12:19,590 --> 01:12:20,632
Την βλέπω...
956
01:12:20,923 --> 01:12:22,048
χαρούμενος.
957
01:12:23,007 --> 01:12:25,340
Γιατί είμαι ελεύθερος
να περπατάς στο δρόμο,
958
01:12:25,507 --> 01:12:26,923
να πάει στο σπίτι της.
959
01:12:27,257 --> 01:12:28,465
Να φάει.
960
01:12:29,257 --> 01:12:30,840
Οι φακές της μαμάς...
961
01:12:31,507 --> 01:12:33,007
είναι φόνος.
962
01:12:33,465 --> 01:12:35,840
Θα έδινα τα πάντα για να έχω άλλη γεύση.
963
01:12:38,632 --> 01:12:39,715
Δεν ξέρω.
964
01:12:40,298 --> 01:12:41,632
Ζήστε με ειρήνη.
965
01:12:44,340 --> 01:12:46,048
Σταμάτα να είσαι θύμα.
966
01:12:46,590 --> 01:12:47,715
Ή δήμιος.
967
01:12:49,423 --> 01:12:52,007
Χωρίς τους φασίστες και τα ναρκωτικά τους...
968
01:12:52,840 --> 01:12:55,173
που καταστρέφει μια ολόκληρη γενιά
των παιδιών.
969
01:12:56,215 --> 01:12:58,507
Χωρίς το ισπανικό κράτος που μας ενοχλεί,
970
01:12:58,673 --> 01:12:59,757
που καταπιέζει...
971
01:13:00,257 --> 01:13:02,798
Βασκική γλώσσα και πολιτισμός.
972
01:13:06,923 --> 01:13:08,007
Δωρεάν.
973
01:13:11,173 --> 01:13:14,173
Για την ελεύθερη Χώρα των Βάσκων
και οι φακές της μαμάς...
974
01:13:14,923 --> 01:13:15,840
Είμαι έτοιμος για όλα.
975
01:13:16,007 --> 01:13:17,465
- όλα;
- Ναι.
976
01:13:20,090 --> 01:13:21,257
Για παράδειγμα;
977
01:13:23,757 --> 01:13:24,923
Η επίθεση.
978
01:13:26,757 --> 01:13:28,923
Πώς πήγε;
Αν αυτό δεν σας ενοχλεί.
979
01:13:29,090 --> 01:13:30,590
θα σου πω.
980
01:13:31,090 --> 01:13:32,298
Λοιπόν...
981
01:13:33,298 --> 01:13:36,632
Ήξερα πού έμενε
ένας σωφρονιστικός υπάλληλος.
982
01:13:37,882 --> 01:13:39,048
Και το έκανα.
983
01:13:39,798 --> 01:13:41,382
Σε κανέναν δεν αρέσει να σκοτώνει.
984
01:13:41,840 --> 01:13:43,382
Ήταν όμως βασανιστής.
985
01:13:44,798 --> 01:13:49,298
Είμαι στο πίσω μέρος της μοτοσυκλέτας.
Βγαίνει ο τύπος, τον ακολουθούμε αργά.
986
01:13:50,548 --> 01:13:51,382
Μας βλέπει.
987
01:13:55,007 --> 01:13:57,257
Φεύγει τρέχοντας.
Ο σύντροφός μου αμέσως.
988
01:13:57,423 --> 01:13:58,298
πυροβολώ.
989
01:13:59,257 --> 01:14:00,423
Αναβλύζει αίμα.
990
01:14:00,590 --> 01:14:01,673
Πέφτει.
991
01:14:02,507 --> 01:14:05,257
Κινείται ακόμα.
Κατεβαίνω από τη μοτοσυκλέτα.
992
01:14:06,173 --> 01:14:08,673
Αυτό το κάθαρμα με κοιτάζει.
993
01:14:09,340 --> 01:14:11,132
Αυτός ο βασανιστής με εκλιπαρεί.
994
01:14:11,298 --> 01:14:12,882
«Όχι, όχι...»
995
01:14:13,048 --> 01:14:14,048
Δείχνω το όπλο.
996
01:14:15,923 --> 01:14:17,340
Κολλάει.
997
01:14:18,298 --> 01:14:20,632
Εσύ, γιος μιας σκύλας βασανιστή.
998
01:14:21,840 --> 01:14:23,632
Το όπλο μου μπλοκάρει ξανά.
999
01:14:24,340 --> 01:14:27,048
Ο τύπος σκάει το παντελόνι του.
Αυτός γκρινιάζει.
1000
01:14:27,215 --> 01:14:27,965
Μια κλωτσιά.
1001
01:14:28,507 --> 01:14:29,340
Αλλος.
1002
01:14:30,882 --> 01:14:31,715
Δεν υπάρχει χρόνος.
1003
01:14:31,882 --> 01:14:33,257
Μια τελευταία κλωτσιά.
1004
01:14:34,465 --> 01:14:36,465
Μπαίνω πίσω. "Αρχή!"
1005
01:14:36,632 --> 01:14:37,757
Δεν ξεκινάει.
1006
01:14:38,465 --> 01:14:40,965
Κατεβαίνουμε λοιπόν, χωρίς το ποδήλατο.
1007
01:14:45,882 --> 01:14:49,298
Ήταν αρκετά κουτό
γιατί το ποδήλατο ήταν στο όνομά μου.
1008
01:14:49,923 --> 01:14:51,423
Έμεινε εκεί.
1009
01:14:55,423 --> 01:14:56,965
Το κάναμε και εμείς
1010
01:14:57,132 --> 01:15:00,382
να δείξει στα αφεντικά
ότι δεν ήμασταν μαριονέτες.
1011
01:15:42,590 --> 01:15:43,715
Καλημέρα.
1012
01:15:46,757 --> 01:15:47,965
Πώς είσαι;
1013
01:15:48,507 --> 01:15:49,465
ΚΑΛΟΣ.
1014
01:15:53,173 --> 01:15:54,507
Θέλετε ένα ποτό;
1015
01:15:54,673 --> 01:15:56,132
Ναί. Μια μπύρα.
1016
01:15:56,548 --> 01:15:58,215
Μια μπύρα, παρακαλώ!
1017
01:16:01,090 --> 01:16:02,298
Έτσι...
1018
01:16:02,840 --> 01:16:05,090
Πώς πάει στο Σαν Σεμπαστιάν;
1019
01:16:05,257 --> 01:16:06,215
ΚΑΛΟΣ.
1020
01:16:06,757 --> 01:16:08,007
Η ατμόσφαιρα;
1021
01:16:08,715 --> 01:16:10,007
Παράλυτος.
1022
01:16:11,673 --> 01:16:12,965
Θα κινηθεί.
1023
01:16:21,090 --> 01:16:22,257
Μην το ανοίξετε.
1024
01:16:23,715 --> 01:16:24,882
Όχι.
1025
01:16:25,048 --> 01:16:26,048
Τερουέλ.
1026
01:16:30,840 --> 01:16:31,798
Ας δούμε τι είναι.
1027
01:16:42,632 --> 01:16:44,465
Πάνω από το νερό; Σοβαρά μιλάς;
1028
01:16:45,423 --> 01:16:46,673
Δεν είπα τίποτα.
1029
01:16:49,298 --> 01:16:50,923
Αλλά μην το πετάξεις.
1030
01:17:03,423 --> 01:17:06,090
Πρέπει να πάνε να βρουν κάποιον
� Γκοϊζουέτα.
1031
01:17:06,257 --> 01:17:07,132
Σε πλήρη εκεχειρία,
1032
01:17:07,298 --> 01:17:09,590
γιατί να φέρεις κάποιον
� Σαν Σεμπαστιάν;
1033
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
Φτάνει ένα αυτοκίνητο.
1034
01:17:15,215 --> 01:17:16,715
Γαλλικά πιάτα.
1035
01:17:35,340 --> 01:17:36,715
Είναι ο Σέρτζιο Πόλο.
1036
01:17:39,548 --> 01:17:40,840
Είσαι σίγουρος;
1037
01:18:29,882 --> 01:18:30,840
Σκατά.
1038
01:18:47,215 --> 01:18:48,423
Έχεις όπλο;
1039
01:18:51,340 --> 01:18:54,215
Πάω να σταματήσω
να το κρύψει στο πορτμπαγκάζ.
1040
01:18:54,382 --> 01:18:56,382
Είναι επικίνδυνο να έχεις όπλο.
1041
01:18:56,548 --> 01:18:58,590
Δεν δίνω δεκάρα.
1042
01:18:59,757 --> 01:19:00,798
Χοίρος;
1043
01:19:02,173 --> 01:19:03,298
Μη σταματάς.
1044
01:19:07,048 --> 01:19:07,882
Τι στο διάολο κάνεις;
1045
01:19:10,298 --> 01:19:12,465
Είσαι τρελός; Γυρίστε στο δρόμο!
1046
01:19:12,632 --> 01:19:13,548
Όχι.
1047
01:19:13,715 --> 01:19:14,507
Πήγαινε πίσω!
1048
01:19:14,673 --> 01:19:15,673
είπα όχι.
1049
01:19:15,840 --> 01:19:17,715
Αν οι αστυνομικοί βρουν όπλο...
1050
01:19:17,882 --> 01:19:18,882
Γύρισε, διάολε!
1051
01:19:19,048 --> 01:19:20,132
Αποκλείεται.
1052
01:19:20,298 --> 01:19:21,757
Ξέρεις ποιος είμαι;
1053
01:19:25,090 --> 01:19:26,673
Δεν θα το αποχωριστώ ποτέ.
1054
01:19:29,423 --> 01:19:31,715
Δώσε μου το γαμημένο όπλο
στο πορτμπαγκάζ.
1055
01:19:38,840 --> 01:19:40,382
Δώσε μου τα κλειδιά.
1056
01:19:49,548 --> 01:19:50,715
Ξεπέφτω.
1057
01:20:39,048 --> 01:20:40,548
Άνοιξε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο.
1058
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
Είσαι ο Κέπα;
1059
01:20:59,007 --> 01:21:00,007
- Γεια.
- Σέργιο.
1060
01:21:00,173 --> 01:21:00,965
Γεια.
1061
01:21:01,132 --> 01:21:02,257
Πρέπει να μιλήσουμε.
1062
01:21:02,548 --> 01:21:03,465
Αλλά πού;
1063
01:21:03,632 --> 01:21:05,215
- Στην κρεβατοκάμαρα;
- Αυτό μου ταιριάζει.
1064
01:21:05,382 --> 01:21:07,007
Ερχομαι. Είναι εκεί.
1065
01:21:15,173 --> 01:21:16,382
Αγρόκτημα.
1066
01:21:22,090 --> 01:21:22,840
ΛΟΙΠΟΝ ;
1067
01:21:23,715 --> 01:21:25,382
Το μόνο που μπορούμε να ακούσουμε είναι σκατά.
1068
01:21:25,882 --> 01:21:27,923
Είναι μόνοι τους.
Γιατί ψιθυρίζουν;
1069
01:21:28,757 --> 01:21:30,007
Ανεβάστε την ένταση.
1070
01:21:30,798 --> 01:21:32,132
Πέρασαν οκτώ μήνες.
1071
01:21:32,298 --> 01:21:33,882
Και τον εμπιστεύεσαι;
1072
01:21:34,048 --> 01:21:35,548
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
1073
01:21:35,798 --> 01:21:38,507
Πρέπει να κρατάς το όπλο σου πάνω σου.
Πού είναι;
1074
01:21:39,007 --> 01:21:40,757
- Στο συρτάρι.
- Πάρτε το.
1075
01:21:41,382 --> 01:21:43,090
- Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο;
- Ναι.
1076
01:21:43,257 --> 01:21:44,090
Παίρνω το κρεβάτι.
1077
01:21:44,757 --> 01:21:46,590
Είναι... είναι το κρεβάτι μου.
1078
01:21:46,757 --> 01:21:47,757
Ήταν.
1079
01:21:47,923 --> 01:21:48,798
Σηκώστε το.
1080
01:21:49,048 --> 01:21:49,882
Συγγνώμη;
1081
01:21:50,215 --> 01:21:51,382
Δείτε το!
1082
01:21:54,215 --> 01:21:56,298
Τι στο διάολο κάνεις;
Δείξτε το προς το μέρος μου.
1083
01:22:02,340 --> 01:22:04,090
- Είναι ενεργοποιημένη η ασφάλεια;
- Φυσικά.
1084
01:22:05,257 --> 01:22:05,965
Δειλός.
1085
01:22:06,715 --> 01:22:07,507
Κάτσε κάτω.
1086
01:22:12,257 --> 01:22:13,465
Κυτάζω.
1087
01:22:13,840 --> 01:22:15,965
Αυτή είναι η λίστα με τους στόχους
και επαφές.
1088
01:22:16,382 --> 01:22:17,673
Παρακολουθήστε τώρα.
1089
01:22:18,298 --> 01:22:20,715
Μόλις φτάσουν τα όπλα,
πάμε στη μάχη.
1090
01:22:21,840 --> 01:22:23,715
Υπάρχουν μόνο δικαστές
και πολιτικοί.
1091
01:22:24,507 --> 01:22:26,840
Θα επανενεργοποιήσουμε τον καταδρομέα Donosti.
1092
01:22:27,590 --> 01:22:28,548
Ο καταδρομέας Donosti;
1093
01:22:30,965 --> 01:22:33,632
Πρόκειται για εξάσκηση
σε τοπικούς αστυνομικούς.
1094
01:22:36,173 --> 01:22:37,840
Δώστε μου τον υπουργό.
1095
01:22:39,132 --> 01:22:40,298
Είναι επείγον.
1096
01:22:44,132 --> 01:22:45,673
Προς το παρόν,
1097
01:22:45,840 --> 01:22:47,507
έχουμε δύο επιλογές.
1098
01:22:48,257 --> 01:22:51,173
Είτε θα συλλάβουμε τον Σέρχιο και τον Κέπα
αμέσως,
1099
01:22:51,923 --> 01:22:53,423
ή περιμένουμε.
1100
01:22:54,423 --> 01:22:58,715
Να μελετήσει τον καταδρομέα Donosti
και μάθετε ποιος τους προμηθεύει όπλα.
1101
01:22:59,257 --> 01:23:00,798
Και τέτοιες πληροφορίες
1102
01:23:01,132 --> 01:23:02,923
μπορεί να μας πάει πιο ψηλά.
1103
01:23:03,257 --> 01:23:04,757
Και γιατί διστάζεις;
1104
01:23:04,923 --> 01:23:06,340
Εξαρτάται από εσάς.
1105
01:23:06,632 --> 01:23:07,340
Συνεχίζουμε.
1106
01:23:09,632 --> 01:23:10,632
Λειτουργεί.
1107
01:23:11,257 --> 01:23:13,632
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
θα πρέπει να διαχειριστείς τον Σέρχιο.
1108
01:23:14,382 --> 01:23:17,298
Πρέπει να μπεις στο παιχνίδι του,
αλλά χωρίς να σε αφήσω να το κάνεις.
1109
01:23:18,923 --> 01:23:22,007
Χρειαζόμαστε τη λίστα των στόχων
για να τα προστατέψουν.
1110
01:23:22,673 --> 01:23:26,382
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να δράσουν
χωρίς να το δει κανείς να έρχεται. Είναι σαφές;
1111
01:23:27,757 --> 01:23:28,590
Είναι ξεκάθαρο.
1112
01:23:29,673 --> 01:23:31,257
Φύγε ρε κάθαρμα.
1113
01:23:34,298 --> 01:23:35,673
Είσαι αηδιαστικός!
1114
01:23:48,882 --> 01:23:50,048
Πιστεύω κι εγώ
1115
01:23:50,215 --> 01:23:53,215
ότι είμαστε στην παραμονή
μιας περιόδου ειρήνης.
1116
01:23:53,382 --> 01:23:55,298
Σύμφωνα με το Εθνικιστικό Κόμμα των Βάσκων...
1117
01:23:55,465 --> 01:23:56,423
Λοιπόν;
1118
01:23:56,923 --> 01:23:59,798
Όχι, εδώ, ο καθένας πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του.
1119
01:24:00,215 --> 01:24:02,465
Μην τσαντίζεσαι. Κάνω αυτό που θέλω.
1120
01:24:06,048 --> 01:24:07,882
Είδες, Σέρχιο; Ο γορίλας.
1121
01:24:08,298 --> 01:24:10,257
Θα υπάρξει εκεχειρία.
1122
01:24:10,798 --> 01:24:12,715
Επιτέλους, αυτό που λένε εκεχειρία.
1123
01:24:12,882 --> 01:24:14,673
- Τι λέει αυτός;
- Σας εκπλήσσει αυτό;
1124
01:24:14,840 --> 01:24:17,132
- Νομίζει ότι αυτό είναι το πρόσωπό του.
- Γάμησέ τον.
1125
01:24:17,298 --> 01:24:20,215
Είναι πάνω από όλα μια μεγάλη παγίδα.
1126
01:24:20,382 --> 01:24:21,798
Μεγάλη παγίδα στον κώλο σου!
1127
01:24:22,173 --> 01:24:23,465
Πρόσωπο Mage King!
1128
01:24:23,757 --> 01:24:27,090
Βάλτε The Martian Chronicles
και διώξε τον Μελχιόρ από εκεί.
1129
01:24:27,257 --> 01:24:28,923
Έχει το πρόσωπο του Μελχιόρ!
1130
01:24:35,298 --> 01:24:36,298
Είναι καρυκευμένο;
1131
01:24:39,257 --> 01:24:40,423
Σας αρέσει;
1132
01:24:46,257 --> 01:24:47,507
Είσαι από το Logro;
1133
01:24:47,798 --> 01:24:48,757
Ακριβής.
1134
01:24:51,132 --> 01:24:52,673
Πήγες στη Γαλλία, σωστά;
1135
01:24:52,840 --> 01:24:53,965
Ήμουν εκεί όλη την ώρα.
1136
01:24:55,715 --> 01:24:57,965
Πολλοί Γαλικιανοί πηγαίνουν εκεί.
1137
01:24:58,548 --> 01:25:00,965
Ριζοσπάστες Γαλικιανοί εθνικιστές.
1138
01:25:01,923 --> 01:25:03,132
Να προπονηθείς.
1139
01:25:04,632 --> 01:25:05,965
Μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.
1140
01:25:07,923 --> 01:25:11,423
σπούδασα εδώ.
Είναι οι παλιοί μου που είναι από εκεί.
1141
01:25:11,590 --> 01:25:12,548
Καλά.
1142
01:25:16,382 --> 01:25:17,923
Και εσύ, είσαι εδώ καιρό;
1143
01:25:18,923 --> 01:25:20,132
Πότε έφτασες;
1144
01:25:21,382 --> 01:25:22,382
Το 1991.
1145
01:25:24,340 --> 01:25:25,757
Μου αρέσει εδώ.
1146
01:25:26,465 --> 01:25:27,507
Μου αρέσει το Σαν Σεμπαστιάν.
1147
01:25:34,507 --> 01:25:35,590
Κούκος.
1148
01:25:37,632 --> 01:25:39,923
- Μας οδηγείς αύριο;
- Πού;
1149
01:25:40,923 --> 01:25:42,298
Δεν ξέρω. θα σου πει ο Σέργιος.
1150
01:25:42,465 --> 01:25:44,257
Στάση. Όχι με δίπλα του.
1151
01:25:44,423 --> 01:25:46,965
-Για τι;
- Είδες πόσο βρώμικο είναι;
1152
01:25:47,423 --> 01:25:48,882
Θα έβλεπες το δωμάτιο.
1153
01:25:49,048 --> 01:25:50,132
Με αηδιάζει.
1154
01:25:51,132 --> 01:25:52,632
Έχει χαρακτήρα.
1155
01:25:53,840 --> 01:25:54,965
Χαρακτήρας;
1156
01:25:56,507 --> 01:25:57,798
- Χαρακτήρας;
- Ναι.
1157
01:25:57,965 --> 01:26:00,048
Ξέρεις όλα όσα έκανε;
1158
01:26:00,673 --> 01:26:02,215
Είδες πώς μιλάει;
1159
01:26:02,882 --> 01:26:04,465
Αυτός ο τύπος είναι ήρωας.
1160
01:26:04,757 --> 01:26:06,715
Είναι χάρη σε αυτόν
ότι θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
1161
01:26:07,923 --> 01:26:09,673
Για μένα, είναι εξαιρετικά σημαντικό.
1162
01:26:10,132 --> 01:26:11,132
Εντάξει ;
1163
01:26:13,590 --> 01:26:14,632
Στάση.
1164
01:26:15,465 --> 01:26:16,507
Τι εννοείς «σταμάτα»;
1165
01:26:17,173 --> 01:26:18,173
Φτου...
1166
01:26:27,257 --> 01:26:29,298
Με αηδιάζει...
1167
01:27:01,715 --> 01:27:02,465
Δημιουργήθηκε επαφή.
1168
01:27:09,173 --> 01:27:12,965
Έχουμε όλες τις επαφές τους
υπό έλεγχο, σωστά;
1169
01:27:13,673 --> 01:27:15,632
Μπορούμε να πάμε να πιούμε.
1170
01:27:15,798 --> 01:27:19,048
Κανείς δεν κινείται
μέχρι να τελειώσει η συνάντησή τους.
1171
01:27:20,715 --> 01:27:22,132
Όμως...
1172
01:27:22,632 --> 01:27:24,215
Ο Αντρέα πρέπει να φάει, αυτό είναι όλο.
1173
01:27:24,382 --> 01:27:25,340
Εγώ ;
1174
01:27:25,632 --> 01:27:26,715
Πλάκα κάνεις;
1175
01:27:27,423 --> 01:27:28,507
Αλλά πρέπει να...
1176
01:27:28,882 --> 01:27:30,465
τρώτε συχνά, σωστά;
1177
01:27:32,257 --> 01:27:33,007
Για τι;
1178
01:27:33,715 --> 01:27:36,090
Είναι έγκυος. Πρέπει να φάει.
1179
01:27:36,882 --> 01:27:39,798
- Ευχαριστώ πολύ. Ειλικρινά.
- Παίζω το ρόλο του συζύγου σου.
1180
01:27:39,965 --> 01:27:42,090
- Δυστυχώς.
- Ανησυχώ.
1181
01:27:42,257 --> 01:27:43,048
Ανησυχείς;
1182
01:27:43,215 --> 01:27:46,132
Με γεμίζεις λουκουμάδες
ποιος θα μου δώσει διαβήτη.
1183
01:27:46,298 --> 01:27:49,173
- Μην τα φας.
-Είσαι απίστευτος.
1184
01:27:50,090 --> 01:27:51,090
Καταπληκτικός.
1185
01:27:55,673 --> 01:27:58,090
Μη με στείλεις πίσω στο σταθμό,
σε παρακαλώ.
1186
01:27:58,965 --> 01:28:00,548
Μη με βγάλετε από την επέμβαση.
1187
01:28:01,215 --> 01:28:02,298
μπορώ να το κάνω.
1188
01:28:03,757 --> 01:28:05,048
Θέλω να το κάνω.
1189
01:28:10,423 --> 01:28:11,423
Εντάξει.
1190
01:28:13,465 --> 01:28:14,965
Μην το κρύβεις όμως.
1191
01:28:16,132 --> 01:28:18,632
Αφήστε τη βλακεία σας
να μείνω έγκυος τώρα
1192
01:28:18,798 --> 01:28:20,798
Τουλάχιστον κάτι μου εξυπηρετεί.
1193
01:28:22,298 --> 01:28:23,923
Σανταντέρ 0, Ρεάλ Σοσιεδάδ 1.
1194
01:28:24,090 --> 01:28:26,715
Εξτρεμαδούρα 1, Εσπανιόλ 0...
1195
01:28:26,882 --> 01:28:29,673
Ανδρέα,
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
1196
01:28:29,840 --> 01:28:31,382
Παρά την ήττα του στο San Mamès,
1197
01:28:31,548 --> 01:28:33,715
Η Μαγιόρκα παραμένει στην πρώτη θέση
της πρώτης κατηγορίας...
1198
01:28:56,715 --> 01:28:58,590
Δώστε του άλλο ένα χαστούκι.
1199
01:29:00,715 --> 01:29:03,923
Ο μουστακαλής,
Πώς τον λένε πάλι;
1200
01:29:06,090 --> 01:29:08,340
Θα πάρεις άλλον, ηλίθιε.
1201
01:29:10,465 --> 01:29:11,298
Κυτάζω.
1202
01:29:11,465 --> 01:29:12,798
Σοβαρά;
1203
01:29:12,965 --> 01:29:14,798
Βασκικό βιβλίο μου, φτου!
1204
01:29:14,965 --> 01:29:16,298
Έχετε δει αυτό το χάος;
1205
01:29:16,923 --> 01:29:18,465
Πώς το πήρε από σένα.
1206
01:29:19,257 --> 01:29:20,923
Σπρώξτε τον εαυτό σας, διάολε.
1207
01:29:21,090 --> 01:29:22,298
Σταμάτα, Αράντξα.
1208
01:29:22,548 --> 01:29:23,423
Πλάκα κάνεις;
1209
01:29:24,840 --> 01:29:26,215
- Εκεί, με ακούς;
- Ενεργοποιήστε το ξανά!
1210
01:29:26,382 --> 01:29:27,548
Όχι. Πρέπει να καθαριστεί.
1211
01:29:27,715 --> 01:29:28,632
Αργότερα.
1212
01:29:28,798 --> 01:29:30,298
ΤΩΡΑ.
1213
01:29:30,632 --> 01:29:31,382
Ενεργοποιήστε το ξανά.
1214
01:29:31,548 --> 01:29:32,173
Καθαρός.
1215
01:29:32,340 --> 01:29:33,382
Πάρε πίσω τη γάτα σου.
1216
01:29:34,382 --> 01:29:35,965
Μην αγγίζεις τη γάτα μου.
1217
01:29:36,132 --> 01:29:37,465
Χαμός μετανάστης!
1218
01:29:37,632 --> 01:29:39,965
- Πώς με φώναξες;
- Σκατά μετανάστης!
1219
01:29:40,132 --> 01:29:41,548
Πώς με αποκάλεσες;
1220
01:29:43,798 --> 01:29:44,965
Έλα γρήγορα!
1221
01:29:47,882 --> 01:29:49,215
Όλοι εδώ!
1222
01:29:50,423 --> 01:29:52,840
- Δεν είμαι το κοριτσάκι σου.
- Ξέρεις ποιος είμαι;
1223
01:29:53,007 --> 01:29:56,590
Βρώμικο τσαντάκι, ξέρεις
τι εκανα Πού θα είμαι σύντομα;
1224
01:29:56,757 --> 01:29:57,965
Σε ένα χοιροστάσιο.
1225
01:29:58,132 --> 01:29:59,090
Γαμήσου!
1226
01:29:59,257 --> 01:30:01,340
- Ηρέμησε.
- Μη με αγγίζεις!
1227
01:30:01,882 --> 01:30:03,215
Τερουέλ, να επέμβουμε;
1228
01:30:03,382 --> 01:30:04,465
Οχι ακόμη.
1229
01:30:04,632 --> 01:30:05,715
Οι αστυνομικοί θα εμφανιστούν.
1230
01:30:05,882 --> 01:30:08,215
Με εκνευρίζει!
Και μου τα σπας!
1231
01:30:09,215 --> 01:30:11,548
Σύντομα, θα κυβερνήσουμε αυτή τη χώρα.
1232
01:30:11,715 --> 01:30:13,757
Καλύτερα να είσαι από την καλή πλευρά.
1233
01:30:13,923 --> 01:30:14,798
Ηρεμώ.
1234
01:30:14,965 --> 01:30:17,423
Γάμησέ σε, κουνούπι.
1235
01:30:18,382 --> 01:30:21,507
Θα σώσω τον κώλο σου
με το να σε αφήσω να κοιμηθείς στη θέση μου.
1236
01:30:22,173 --> 01:30:23,882
Υπάρχουν κανόνες, αυτό είναι όλο.
1237
01:30:25,715 --> 01:30:28,423
- Ο ηλίθιος από το Λογρόο...
- Η ιδιοφυΐα της Γαλικίας...
1238
01:30:32,257 --> 01:30:35,590
Βάλτε το στο μυαλό σας.
Μόλις στο Σαν Σεμπαστιάν,
1239
01:30:35,757 --> 01:30:39,048
υπάρχουν τουλάχιστον εκατό κορίτσια
που ζητάνε μόνο να με φιλοξενήσουν!
1240
01:30:39,215 --> 01:30:41,507
Σταμάτα, Σέρχιο.
Θα εμφανιστούν οι μπάτσοι!
1241
01:30:42,340 --> 01:30:44,132
«Μου σώζει τον κώλο»,
τι λέει!
1242
01:30:44,465 --> 01:30:46,382
Είναι πρησμένο.
1243
01:30:52,840 --> 01:30:53,840
Φύγε από εκεί.
1244
01:30:54,007 --> 01:30:55,215
βλέπω τηλεόραση.
1245
01:30:58,090 --> 01:30:59,465
Τι τρόμος!
1246
01:30:59,632 --> 01:31:01,757
- Μην καπνίζετε.
- Άσε με ήσυχο!
1247
01:31:01,923 --> 01:31:04,798
Κρατάει ένα δολοφόνο
και προβάλλει απαιτήσεις.
1248
01:31:04,965 --> 01:31:06,882
Ψάχνει για σκατά.
1249
01:31:07,965 --> 01:31:09,173
Κέπα, κάτσε.
1250
01:31:11,923 --> 01:31:13,423
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
1251
01:31:14,215 --> 01:31:15,007
Αλλά ναι, φτου!
1252
01:31:16,882 --> 01:31:18,798
Τι έχεις; Διασκεδάζεις;
1253
01:31:49,840 --> 01:31:53,257
Αυτός ο κλόουν έχει μόνο τη λέξη "δημοκρατία"
στο στόμα,
1254
01:31:53,423 --> 01:31:54,548
αλλά τη στιγμή της αλήθειας...
1255
01:31:54,715 --> 01:31:56,298
Και αυτό σας εκπλήσσει;
1256
01:31:56,465 --> 01:31:59,673
Είναι αλήθεια ότι έχετε
ένας άνδρας που διείσδυσε η ΕΤΑ
1257
01:31:59,840 --> 01:32:02,507
και γι' αυτό
ότι ο Oreja μιλάει για παγίδα;
1258
01:32:03,965 --> 01:32:07,007
θα το ήθελα αυτό.
Ήταν ο Ρομέρο που σου το είπε αυτό;
1259
01:32:08,465 --> 01:32:10,298
Δεν πρέπει να τον ακούς.
1260
01:32:10,465 --> 01:32:12,632
Αυτός ο τύπος είναι οπορτουνιστής.
1261
01:32:14,173 --> 01:32:15,757
Είσαι πολύ μυστικοπαθής.
1262
01:32:16,215 --> 01:32:17,507
Με συγχωρείτε.
1263
01:32:27,965 --> 01:32:28,923
Ναι ;
1264
01:32:29,340 --> 01:32:30,548
Γεια σας.
1265
01:32:30,715 --> 01:32:32,090
Ποιου έχω την τιμή;
1266
01:32:34,132 --> 01:32:35,340
Είμαι ο Άγγελος.
1267
01:32:37,090 --> 01:32:38,590
Πώς είσαι Άγγελε;
1268
01:32:38,757 --> 01:32:39,632
Καλό.
1269
01:32:40,923 --> 01:32:43,507
Βρήκα αυτό το τηλέφωνο
1270
01:32:43,673 --> 01:32:46,007
και προσπαθώ να εντοπίσω
ο ιδιοκτήτης του.
1271
01:32:46,757 --> 01:32:48,465
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
1272
01:32:49,507 --> 01:32:51,465
Είναι της ανιψιάς μου της Αράντξας.
1273
01:32:54,215 --> 01:32:56,423
Ξέρετε που μπορώ να το βρω;
1274
01:32:58,965 --> 01:33:00,715
Όχι. Φοβάμαι ότι όχι.
1275
01:33:00,882 --> 01:33:04,673
Έχω μόνο αυτόν τον αριθμό
και αν έχανε το τηλέφωνό της...
1276
01:33:05,465 --> 01:33:07,882
Ζει στο Σαν Σεμπαστιάν,
αλλά δεν έχω τη διεύθυνσή του.
1277
01:33:13,632 --> 01:33:17,048
Κρίμα. Πάω να κοιτάξω
στις τελευταίες του κλήσεις.
1278
01:33:18,548 --> 01:33:19,507
Πολύ καλό.
1279
01:33:20,257 --> 01:33:21,798
Πολύ καλό. Αυτό είναι ωραίο.
1280
01:33:21,965 --> 01:33:23,090
Σας ευχαριστώ πολύ.
1281
01:33:23,382 --> 01:33:24,798
Ευχαριστώ για αυτήν.
1282
01:33:25,423 --> 01:33:26,840
Καλώς ήρθες. Αντίο.
1283
01:33:38,007 --> 01:33:39,340
Ο γιος της σκύλας.
1284
01:33:41,923 --> 01:33:43,423
Τι σκύλα.
1285
01:34:13,340 --> 01:34:14,298
Πώς λέγεται ο θείος σου;
1286
01:34:15,132 --> 01:34:16,715
Τι σημασία έχει για σένα;
1287
01:34:17,632 --> 01:34:19,882
Δεν θα το επαναλάβω.
Πώς λέγεται ο θείος σου;
1288
01:34:24,257 --> 01:34:25,007
Αγγελος.
1289
01:34:25,173 --> 01:34:26,090
Για τι;
1290
01:34:53,548 --> 01:34:55,757
Τι είπαμε για τις κλήσεις;
1291
01:34:55,923 --> 01:34:57,090
- Να τα σβήσω.
- Ακριβώς!
1292
01:34:57,257 --> 01:34:58,757
Γιατί δεν το κάνεις;
1293
01:34:58,923 --> 01:35:00,715
Γιατί δεν αντέχω άλλο!
1294
01:35:01,715 --> 01:35:02,715
Δεν αντέχω άλλο.
1295
01:35:02,882 --> 01:35:04,632
Ανά πάσα στιγμή, θα μπορούσε να με σκοτώσει.
1296
01:35:04,798 --> 01:35:06,423
Δεν αντέχω άλλο!
1297
01:35:06,590 --> 01:35:08,340
Πάω σπίτι,
το εξόγκωμα στο στομάχι μου.
1298
01:35:08,507 --> 01:35:10,215
δεν με νοιάζει.
1299
01:35:10,382 --> 01:35:11,673
Είσαι αστυνομικός.
1300
01:35:11,840 --> 01:35:12,882
Είναι η δουλειά σου!
1301
01:35:25,882 --> 01:35:27,715
Με τρόμαξες...
1302
01:35:28,798 --> 01:35:30,340
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
1303
01:35:41,632 --> 01:35:42,840
Άκουσέ με προσεκτικά.
1304
01:35:45,007 --> 01:35:47,923
Ο Σέρχιο ηρέμησε μετά την κλήση,
συμφωνούμε;
1305
01:35:48,090 --> 01:35:49,673
Διαφορετικά, δεν θα ήσουν εδώ.
1306
01:35:50,590 --> 01:35:51,965
Σε χρειάζεται.
1307
01:35:52,132 --> 01:35:55,132
Θα σημαδέψει την περιοχή του,
αλλά χωρίς να κάνει κύματα,
1308
01:35:55,298 --> 01:35:56,965
Δεν τον συμφέρει.
1309
01:35:57,132 --> 01:36:01,340
Είναι αδύνατο να ανακτήσετε τη λίστα.
Δεν το χωρίζει ποτέ.
1310
01:36:11,007 --> 01:36:12,923
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
1311
01:36:17,507 --> 01:36:19,757
Σύντομα θα λάβει όπλα.
1312
01:36:25,007 --> 01:36:25,965
Πάω εκεί.
1313
01:36:44,048 --> 01:36:44,923
Ναι;
1314
01:36:48,007 --> 01:36:48,923
Έλα;
1315
01:36:51,048 --> 01:36:52,298
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
1316
01:36:54,840 --> 01:36:57,965
Δεν μου αρέσουν αυτά τα αστεία.
Εσύ είσαι, Miguel?n?
1317
01:36:59,173 --> 01:37:00,923
Σας ακούω να γελάτε.
1318
01:37:02,173 --> 01:37:04,965
Όταν μίλησα στον πατέρα σου,
θα γελάς λιγότερο.
1319
01:37:05,132 --> 01:37:07,673
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτές τις ανοησίες.
1320
01:37:58,007 --> 01:37:59,090
Κοιτάξτε.
1321
01:38:01,923 --> 01:38:03,048
Κάνει ζέστη.
1322
01:38:05,048 --> 01:38:06,840
Πίστευες ότι θα έκανε κρύο;
1323
01:38:08,382 --> 01:38:09,840
Ξέρεις γιατί κάνει ζέστη;
1324
01:38:10,507 --> 01:38:12,673
Το κρατάω πάνω στο σώμα μου
όλη μέρα.
1325
01:38:16,673 --> 01:38:18,340
Εμπιστεύομαι μόνο το Txapote.
1326
01:38:19,090 --> 01:38:21,840
Δεν δίνω δεκάρα,
σου και του νεαρού.
1327
01:38:25,382 --> 01:38:27,257
Σταμάτα να με σπας
1328
01:38:27,548 --> 01:38:28,548
τις μπάλες.
1329
01:38:51,507 --> 01:38:52,340
Αναπνέω.
1330
01:38:55,715 --> 01:38:57,423
Θέλετε να δείτε το διάλειμμα;
1331
01:38:58,382 --> 01:38:59,798
Ηρέμησε λοιπόν.
1332
01:39:15,548 --> 01:39:16,840
Χρειάζομαι ένα όπλο.
1333
01:39:17,007 --> 01:39:17,840
Γιατί;
1334
01:39:18,007 --> 01:39:21,007
Πώς είναι αυτό;
Έχω έναν γαμημένο ψυχοπαθή στο σπίτι μου.
1335
01:39:21,173 --> 01:39:22,173
- Όχι.
- Σε νοιάζει;
1336
01:39:22,340 --> 01:39:25,882
Μπορεί επίσης να κολλήσει την κάρτα του αστυνομικού πάνω σας
στο μέτωπο. Δεν είναι.
1337
01:39:26,298 --> 01:39:29,132
Και μην τολμήσεις να πάρεις ένα.
Είναι σαφές;
1338
01:39:30,340 --> 01:39:31,965
Υπάρχει κάτι νέο για τη λίστα;
1339
01:39:40,465 --> 01:39:41,423
Αράντξα!
1340
01:39:42,090 --> 01:39:44,090
Δεν είναι εντάξει;
Είσαι στο φεγγάρι;
1341
01:39:44,257 --> 01:39:46,590
Όχι, είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
1342
01:39:46,923 --> 01:39:48,590
Δεν αποτελεί έκπληξη με αυτό.
1343
01:39:48,757 --> 01:39:49,757
Αφήστε την ήσυχη.
1344
01:39:49,923 --> 01:39:52,132
Μην αλλάζεις θέμα.
1345
01:39:52,298 --> 01:39:53,590
σε ξέρω.
1346
01:39:53,757 --> 01:39:54,840
Αφήστε την να δουλέψει.
1347
01:39:55,007 --> 01:39:56,923
Το τελευταίο κράτησε
πόσο καιρό;
1348
01:39:57,090 --> 01:39:58,840
Έφυγε για να ζήσει στο Βαγιαδολίδ.
1349
01:40:02,840 --> 01:40:03,882
Σούα;
1350
01:40:06,465 --> 01:40:07,840
Τι συμβαίνει;
1351
01:40:08,007 --> 01:40:09,048
Πού είναι η γάτα;
1352
01:40:09,215 --> 01:40:10,215
Η γάτα;
1353
01:40:10,882 --> 01:40:11,882
Δεν ξέρω.
1354
01:40:20,048 --> 01:40:20,757
Εδώ πάμε;
1355
01:40:22,340 --> 01:40:23,673
- Τι ;
- Περίμενε.
1356
01:40:30,757 --> 01:40:31,882
Έλα εδώ.
1357
01:40:39,840 --> 01:40:40,798
Σπρώξτε τον εαυτό σας.
1358
01:40:43,340 --> 01:40:46,923
Αν σκεφτεί ξανά την επιχείρησή μου,
θα είναι στα σκουπίδια, αλλά χωρίς το κεφάλι του.
1359
01:40:47,590 --> 01:40:48,715
Είναι απλά μια γάτα.
1360
01:40:51,215 --> 01:40:52,548
Τραβάμε μακριά.
1361
01:40:58,840 --> 01:40:59,757
Και λοιπόν;
1362
01:40:59,923 --> 01:41:00,798
Έρχεσαι;
1363
01:41:00,965 --> 01:41:02,465
Ή μήπως πάει για ταγκό;
1364
01:41:37,048 --> 01:41:37,882
Ηρεμώ.
1365
01:41:38,548 --> 01:41:39,673
Είμαι ήρεμος.
1366
01:41:40,923 --> 01:41:41,757
Περιμένετε στο διαμέρισμα.
1367
01:41:58,257 --> 01:41:59,507
Τι κάνετε;
1368
01:41:59,882 --> 01:42:00,882
Δεν ξέρω.
1369
01:42:09,423 --> 01:42:10,548
Σπρώξτε τον εαυτό σας.
1370
01:42:32,548 --> 01:42:33,257
Βγήκαν
1371
01:42:33,423 --> 01:42:35,465
Επιστρέφουν στο διαμέρισμα.
Κάνει ζέστη.
1372
01:42:35,632 --> 01:42:37,132
- Η λίστα;
- Ο Άγγελος το φροντίζει.
1373
01:42:37,298 --> 01:42:38,382
Την ανεβάζω στο διαμέρισμα.
1374
01:42:38,548 --> 01:42:39,632
Όχι. Πάω εκεί.
1375
01:42:39,798 --> 01:42:40,590
Αποκλείεται.
1376
01:42:40,757 --> 01:42:42,840
Έχω ενσωματωμένη εκτροπή.
1377
01:42:43,340 --> 01:42:44,715
Γρήγορα...
1378
01:43:11,257 --> 01:43:12,965
- Εσύ;
- Δόθηκε. Έρχονται.
1379
01:43:15,382 --> 01:43:16,215
Δεν μου αρέσει αυτό.
1380
01:43:16,382 --> 01:43:17,757
Δεν είσαι ο μόνος.
1381
01:43:27,132 --> 01:43:28,298
Σπασμένο
1382
01:43:39,465 --> 01:43:40,882
Είσαι έγκυος;
1383
01:43:45,257 --> 01:43:46,173
Ανεβαίνουν.
1384
01:43:48,048 --> 01:43:49,048
Φτου...
1385
01:43:50,090 --> 01:43:51,257
Γεια σας.
1386
01:43:52,423 --> 01:43:55,007
Συγγνώμη, είμαι αδέξιος.
Πέρασμα.
1387
01:43:55,173 --> 01:43:56,673
-Μην ανησυχείς.
- Συγγνώμη.
1388
01:43:57,090 --> 01:43:58,173
Αντίο.
1389
01:43:59,257 --> 01:44:00,173
Φτου...
1390
01:44:16,007 --> 01:44:18,757
Ποια είναι αυτά τα πρόσωπα;
Δεν είμαι νεκρός.
1391
01:44:20,257 --> 01:44:21,715
Και αυτή η λίστα;
1392
01:44:21,965 --> 01:44:23,173
Στάλθηκε στη Μαδρίτη.
1393
01:44:26,423 --> 01:44:28,173
Καλησπέρα. Η γαλλική αστυνομία...
1394
01:44:28,340 --> 01:44:29,298
Ανεβάστε την ένταση.
1395
01:44:29,465 --> 01:44:30,215
Σέργιο!
1396
01:44:30,840 --> 01:44:31,757
Έλα!
1397
01:44:31,923 --> 01:44:34,673
Ο Κανταύρι συνελήφθη. Θα ήταν
1398
01:44:34,840 --> 01:44:37,507
ένας από τους τρεις αρχηγούς
της τρομοκρατικής ομάδας ETA.
1399
01:44:38,007 --> 01:44:39,340
Άγια σκατά!
1400
01:44:39,507 --> 01:44:40,965
Άγια σκατά!
1401
01:44:41,298 --> 01:44:43,882
Μίλησες;
Σας ακολουθήσαμε από τη Γαλλία;
1402
01:44:44,923 --> 01:44:46,090
Ακούω!
1403
01:44:46,257 --> 01:44:47,840
Οι μαμάδες!
1404
01:44:48,007 --> 01:44:49,382
Ποτέ δεν μίλησα απευθείας
1405
01:44:49,548 --> 01:44:50,298
�Κανταύρι!
1406
01:44:50,465 --> 01:44:52,007
- Οι μαμάδες!
- Ας ηρεμήσουμε.
1407
01:44:52,173 --> 01:44:53,007
Ας σκεφτούμε.
1408
01:44:53,173 --> 01:44:55,090
Είσαι ανόητος, λέξη μου;
1409
01:44:55,632 --> 01:44:57,715
Είναι ο Κανταύριος! Ξέρει τα πάντα.
1410
01:44:57,882 --> 01:44:59,257
Ξέρει πού βρισκόμαστε;
1411
01:44:59,673 --> 01:45:00,715
Ναι ή όχι;
1412
01:45:00,882 --> 01:45:01,757
Όχι.
1413
01:45:01,923 --> 01:45:03,048
Ηρέμησε λοιπόν.
1414
01:45:04,090 --> 01:45:04,965
Τράνταγμα !
1415
01:45:05,132 --> 01:45:06,382
Μην πανικοβάλλεστε!
1416
01:45:07,423 --> 01:45:09,798
Γαλλικά σκατά!
Θα τους σκοτώσω όλους.
1417
01:45:09,965 --> 01:45:14,007
... τέσσερα παγιδευμένα αυτοκίνητα
και η επίθεση κατά της Ειρήνης Βίλα.
1418
01:45:16,340 --> 01:45:17,340
Τι συμβαίνει;
1419
01:45:17,507 --> 01:45:19,840
Φεύγουμε.
Ο Σέρχιο δεν αισθάνεται ασφαλής εδώ.
1420
01:45:20,007 --> 01:45:21,007
Έρχομαι.
1421
01:45:21,173 --> 01:45:21,923
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1422
01:45:22,090 --> 01:45:24,965
Περίμενε. Μαζί μου,
θα τραβήξετε λιγότερη προσοχή.
1423
01:45:25,132 --> 01:45:26,257
Έχει δίκιο.
1424
01:45:29,298 --> 01:45:30,465
Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά.
1425
01:45:32,798 --> 01:45:33,923
Άκουσες;
1426
01:45:34,090 --> 01:45:35,090
Στο δρόμο!
1427
01:45:35,923 --> 01:45:37,840
Ακούστε το ραδιόφωνο.
Δεν ξέρουμε πού πάνε.
1428
01:45:38,757 --> 01:45:40,215
- Αντρέα, μείνε.
- Αφεντικό...
1429
01:45:40,382 --> 01:45:41,298
Εσύ μείνε.
1430
01:45:41,465 --> 01:45:43,215
Αλεξίσφαιρο γιλέκο. Ενοπλος.
1431
01:45:44,382 --> 01:45:45,798
Κατευθείαν στο βαν.
1432
01:45:47,132 --> 01:45:48,298
Έλα, έλα!
1433
01:45:55,507 --> 01:45:57,298
Φεύγουμε
1434
01:46:02,923 --> 01:46:05,048
Αν πάνε στη Γαλλία,
είμαστε γαμημένοι.
1435
01:46:12,007 --> 01:46:13,465
Τα άφησα να γλιστρήσουν λίγο.
1436
01:46:15,215 --> 01:46:17,132
Πάρε ένα δικαίωμα. Χωρίς να αναβοσβήνει.
1437
01:46:17,298 --> 01:46:18,132
Εδώ!
1438
01:46:25,507 --> 01:46:26,382
Το κάθαρμα.
1439
01:46:26,548 --> 01:46:27,590
Καλώντας τους πάντες.
1440
01:46:27,757 --> 01:46:29,173
Πήραμε το Renterâ.
1441
01:46:29,340 --> 01:46:30,423
Όλα προς τη Ρεντέρα.
1442
01:46:30,590 --> 01:46:31,965
Το τρένο για το Hendaye.
1443
01:46:32,132 --> 01:46:35,673
Πρέπει να επέμβει πριν από το σταθμό
ή θα είναι μακελειό.
1444
01:46:36,673 --> 01:46:37,965
Ανάθεμα, αφεντικό...
1445
01:46:38,132 --> 01:46:38,882
Βγες έξω!
1446
01:46:39,632 --> 01:46:41,632
Θα φτάσουν στο σταθμό.
1447
01:46:43,673 --> 01:46:45,215
Μας ακολουθούν.
1448
01:46:46,673 --> 01:46:48,173
- Επιταχύνετε!
- Είναι κόκκινο.
1449
01:46:48,340 --> 01:46:49,090
Επιταχύνω!
1450
01:46:51,715 --> 01:46:52,715
Πιο γρήγορα!
1451
01:46:56,132 --> 01:46:57,465
Αντίστροφο.
1452
01:46:59,590 --> 01:47:01,048
Μην πυροβολείτε. Ο Arantxa είναι στο πλοίο.
1453
01:47:01,215 --> 01:47:02,423
Μην πυροβολείτε!
1454
01:47:02,757 --> 01:47:04,257
Άγια σκατά!
1455
01:47:05,673 --> 01:47:06,757
Καλή τύχη.
1456
01:47:06,923 --> 01:47:07,882
Όλοι να πεθάνουν!
1457
01:47:08,048 --> 01:47:08,882
Μαμάδες!
1458
01:47:13,423 --> 01:47:14,590
Στάση! Αστυνομία!
1459
01:47:18,090 --> 01:47:19,215
Μην κουνηθείς!
1460
01:47:20,590 --> 01:47:21,965
Δεν έκανα τίποτα!
1461
01:47:22,382 --> 01:47:23,132
Στάση!
1462
01:47:23,673 --> 01:47:24,757
Φύγε.
1463
01:47:24,923 --> 01:47:26,215
Αστυνομία! Στάση!
1464
01:47:26,382 --> 01:47:27,673
Χαζοί μπάτσοι!
1465
01:47:32,798 --> 01:47:33,465
Στάση!
1466
01:47:34,923 --> 01:47:35,590
Σταματήστε!
1467
01:47:35,757 --> 01:47:37,382
Έλα, Τερουέλ...
1468
01:47:38,965 --> 01:47:39,840
Πάω να τον σκοτώσω.
1469
01:47:40,257 --> 01:47:41,132
Μην πυροβολείτε!
1470
01:47:41,298 --> 01:47:42,632
Έχει όμηρο!
1471
01:47:43,673 --> 01:47:44,882
Θα σας σκοτώσω όλους.
1472
01:47:46,590 --> 01:47:48,007
Κάτω, ο κλόουν!
1473
01:47:49,923 --> 01:47:51,423
Ζήτω η ΕΤΑ!
1474
01:47:53,132 --> 01:47:54,965
Μην κουνιέσαι, κάθαρμα.
1475
01:47:59,715 --> 01:48:01,382
Στάση! Αστυνομία!
1476
01:48:03,965 --> 01:48:05,007
Στάση!
1477
01:48:08,173 --> 01:48:09,673
Ζήτω η ΕΤΑ!
1478
01:48:10,340 --> 01:48:11,465
Κλείσε το στόμα σου.
1479
01:48:11,882 --> 01:48:12,965
Ζήτω η ελεύθερη Χώρα των Βάσκων!
1480
01:48:13,132 --> 01:48:15,048
Ζήτω η ΕΤΑ!
1481
01:48:15,215 --> 01:48:16,423
Γαμήσου!
1482
01:48:16,590 --> 01:48:17,632
Πέτα το όπλο σου.
1483
01:48:19,923 --> 01:48:21,465
- Ηρέμησε!
- Καθάρματα!
1484
01:48:22,465 --> 01:48:24,257
Πόλο, ρίξε το όπλο σου!
1485
01:48:27,673 --> 01:48:28,548
Πέτα το όπλο σου!
1486
01:48:29,423 --> 01:48:30,090
Πάμε λοιπόν.
1487
01:48:30,632 --> 01:48:31,590
Πάμε λοιπόν.
1488
01:48:32,298 --> 01:48:33,007
Ανοιχτό.
1489
01:48:37,382 --> 01:48:39,132
Ζήτω η ΕΤΑ!
1490
01:48:39,298 --> 01:48:40,757
Πυροβόλησε, σκύλα.
1491
01:48:40,923 --> 01:48:42,840
Δεν πειράζει, το έχω.
1492
01:48:45,007 --> 01:48:45,757
Πάρτε τον μακριά.
1493
01:48:49,215 --> 01:48:50,632
Ανδρέα, τα έχουμε.
1494
01:48:52,007 --> 01:48:53,173
Καλή υποδοχή.
1495
01:49:12,965 --> 01:49:14,923
Τουλάχιστον δεν έχουμε τραυματισμούς.
1496
01:49:45,757 --> 01:49:46,757
τι κανεις ?
1497
01:49:48,007 --> 01:49:49,173
Πάω στο Hendaye.
1498
01:49:49,923 --> 01:49:50,798
Όχι.
1499
01:49:51,090 --> 01:49:52,007
Ναι.
1500
01:49:52,173 --> 01:49:55,090
Από εκεί θα πάω στη Μπαγιόν.
Ξέρω με ποιον να επικοινωνήσω.
1501
01:49:55,257 --> 01:49:57,298
Θα χάσουμε τα ίχνη σου. Αποκλείεται.
1502
01:49:57,465 --> 01:49:59,757
Δεν εκπλήρωσα την αποστολή μου.
1503
01:50:00,340 --> 01:50:01,673
Όχι αμέσως.
1504
01:50:01,840 --> 01:50:05,715
Θα συνεχίσουν να χτυπάνε,
αλλά θα το ξεπεράσουμε.
1505
01:50:07,257 --> 01:50:10,340
Σου είπα ότι ήθελα να γίνω
στην πρώτη σειρά.
1506
01:50:11,507 --> 01:50:12,465
Θυμάμαι.
1507
01:50:13,048 --> 01:50:15,465
Συμμετείχατε
στη μεγαλύτερη επιχείρηση
1508
01:50:15,632 --> 01:50:16,882
δεν εκτελέστηκε ποτέ εναντίον τους.
1509
01:50:17,048 --> 01:50:19,382
Σώσατε τουλάχιστον οκτώ ζωές,
Δεν σου φτάνει αυτό;
1510
01:50:19,548 --> 01:50:20,923
Αυτό δεν είναι αρκετό. Πάω εκεί.
1511
01:50:21,090 --> 01:50:22,007
Περιμένετε.
1512
01:50:22,632 --> 01:50:24,007
Αυτό δεν είναι αρκετό
1513
01:50:24,507 --> 01:50:26,423
ή φοβάσαι να σταματήσεις;
1514
01:50:32,673 --> 01:50:33,798
τελείωσε.
1515
01:50:46,257 --> 01:50:47,840
Είναι ώρα για ξεκούραση.
1516
01:50:52,423 --> 01:50:53,590
Ménica.
1517
01:51:24,423 --> 01:51:28,090
Έχουμε ήδη ψάξει την κουζίνα
και το δωμάτιο.
1518
01:51:28,257 --> 01:51:30,048
Παραμένω τριγύρω.
1519
01:51:32,632 --> 01:51:33,840
Λοιπόν...
1520
01:51:34,923 --> 01:51:36,423
Τι είναι αυτά τα κεφάλια;
1521
01:51:38,132 --> 01:51:40,215
Ξέρεις τι να περιμένεις, σωστά;
1522
01:51:41,048 --> 01:51:42,923
Τι νόημα έχει να υποφέρεις;
1523
01:51:45,007 --> 01:51:45,923
Σταμάτα, διάολε.
1524
01:51:46,090 --> 01:51:47,632
Σου επέτρεψα να μιλήσεις;
1525
01:51:48,257 --> 01:51:49,215
Αρχηγός.
1526
01:51:49,382 --> 01:51:50,632
Έχετε δει τη γάτα;
1527
01:51:51,048 --> 01:51:51,923
Οχι.
1528
01:51:52,090 --> 01:51:53,257
Σας το κανονίσαμε.
1529
01:51:53,423 --> 01:51:54,382
Σούα;
1530
01:52:02,590 --> 01:52:03,715
Minette.
1531
01:53:04,257 --> 01:53:06,048
Θα διεισδύσετε.
1532
01:53:07,048 --> 01:53:10,632
Που σημαίνει ότι αν κάνατε τα πράγματα,
θα ήταν φυλακή.
1533
01:53:11,548 --> 01:53:12,423
Ή χειρότερα.
1534
01:53:13,298 --> 01:53:15,548
Κανείς δεν θα το ήξερε
της θυσίας σου.
1535
01:53:15,715 --> 01:53:17,923
Και ακόμα κι αν όλα πήγαν καλά,
1536
01:53:18,090 --> 01:53:20,215
δεν θα είχες ούτε
της αναγνώρισης.
1537
01:53:21,632 --> 01:53:23,632
Για τον κόσμο, δεν θα υπήρχες.
1538
01:53:25,923 --> 01:53:27,340
Θα υπήρχες μόνο για μένα.
1539
01:55:34,923 --> 01:55:37,882
Διασκευή: Eric Bigot
1540
01:58:12,965 --> 01:58:15,382
Υπότιτλοι: TransPerfect Media France